Traduction de «bouchard would perhaps » (Anglais → Français) :

One of the things that you mentioned, Ms. Bouchard, was that you felt that the pharmacists are in a position to provide a fair amount of input, provided there is an easy mechanism — perhaps an electronic mechanism — to put forward observations that the pharmacist would make with regard to an adverse drug reaction.
Madame Bouchard, vous avez mentionné, entre autres, que vous aviez l'impression que les pharmaciens seraient en mesure de contribuer assez considérablement à cela, pour autant qu'il existe un mécanisme simple — peut-être un mécanisme électronique — leur permettant de transmettre des observations relatives aux effets indésirables des médicaments.

Lucien Bouchard would perhaps not be the Premier of Quebec, and we would not be studying today such a clumsy attempt at defending national unity as Bill C-20, which is applauded in almost all Canadian provinces except Quebec, and not only by the voice of a sovereigntist premier.
Lucien Bouchard ne serait peut-être pas premier ministre du Québec et nous n'étudierions pas aujourd'hui une tentative aussi maladroite de défendre l'unité nationale que le projet de loi C-20, qui est applaudi dans la quasi-totalité des provinces canadiennes, à l'exception du Québec. Et pas seulement par la voix d'un premier ministre indépendantiste!

Would the minister consider having a discussion with the Minister of National Defence, perhaps the Prime Minister, and perhaps other members of that military advisory group within cabinet with a view to inviting Mr. Benoit Bouchard, Chairman of the Transportation Safety Board, and his team to review the evidence provided to the Minister of National Defence by the maintenance staff, the very people who look after these aircraft, and to make such a review public so that we might have a properly informed debate on who is right and who is wrong?
Le ministre envisagerait-il de discuter avec le ministre de la Défense nationale et peut-être le premier ministre, et même d'autres membres du groupe consultatif militaire au sein du Cabinet? Il s'agirait d'inviter M. Benoît Bouchard, président du Bureau de la sécurité des transports du Canada, et son équipe à revoir les faits présentés au ministre de la Défense nationale par le personnel chargé de l'entretien, ceux-là même qui s'occupent de ces appareils. Cet examen serait rendu public pour que nous ayons un vrai débat éclairé pour savoir qui a raison et qui a tort.

Mr. Bouchard has said that a Quebec veto is no longer enough, no matter how difficult, perhaps impossible, it would have been to obtain consent for such a veto power from all 10 provinces as required by our Constitution.
M. Bouchard a déclaré qu'un droit de veto pour le Québec, ce n'était plus assez, quelque difficile, voire impossible, qu'il eut été de faire approuver ce droit de veto par les 10 provinces, comme l'exige notre Constitution.

Perhaps Mr. Bouchard would like to make some comments in the context of preparations for consultations and the paper that will be provided in the fall for consideration.
M. Bouchard pourrait peut-être faire quelques commentaires sur les travaux préparatoires aux consultations et sur le document qui sera publié cet automne.