Traduction de «bothered coming here » (Anglais → Français) :

It bothers me — and I will be frank about this — that any time anyone from the bar or from the Crown prosecutors comes here, they are always looking for more money to solve our problems.
Cela me dérange — et je serai franc à ce sujet — de constater que chaque fois qu'un membre du barreau ou qu'un procureur de la Couronne comparaît devant le comité, il demande toujours davantage de fonds pour résoudre nos problèmes.

Personally, I will be retiring from the Senate in the next 12 months and will therefore not be affected by these changes, which will come into force in 2016 or 2017, but for those who are here today, and who will be here after 2016 or 2017, putting them on the same footing, with the same contributions, as public servants who work 37.5 hours a week and who are protected by collective agreements, and asking that of parliamentarians who work 100 hours a week, there is something that bothers me for the next people entering Parliament.
Personnellement, je vais prendre ma retraite comme sénateur dans les 12 prochains mois, donc je ne serai pas affecté par ces changements qui vont entrer en vigueur en 2016, 2017. Mais je trouve que, pour ceux qui sont ici aujourd'hui, et qui vont être là après 2016, 2017, les mettre sur le même pied, avec les mêmes contributions que les fonctionnaires qui travaillent 37.5 heures par semaine — et qui sont protégés par les conventions collectives —, et demander cela à des parlementaires qui travaillent 100 heures par semaine, il y a quelque chose ici qui me choque, pour les prochaines personnes qui vont rejoindre le Parlement.

People from Boeing and Lockheed Martin did not need bother coming here.
Ce ne sont pas les groupes de Boeing et de Lockheed Martin qui sont venus ici.

If we fail to get the turnout from the opposition parties at this committee when we're handling situations this sensitive, then I suggest, Mr. Chairman, that we should contemplate changing the rules of quorum so that we can do without some members who can't be bothered coming here.
Si nous ne pouvons obtenir la participation des partis d'opposition aux travaux du comité alors que nous discutons de situations aussi délicates que celle-ci, monsieur le président, nous devrions envisager de modifier les règles du quorum pour pouvoir progresser dans nos travaux en l'absence des députés qui n'ont même pas le coeur de se présenter ici.

Now, the evidence is coming in to show that the Senate was doing a good job of sorting out issues in a complete and thorough manner because no one would bother to apply for a divorce here until everything was in order.
Maintenant, nous avons les preuves qui nous indiquent que le Sénat a bien fait sa tâche et démêlé les questions de façon complète parce que personne n'osait demander un divorce au Canada tant que le tout n'était pas en règle.