Traduction de «prosecutors comes here » (Anglais → Français) :

It bothers me — and I will be frank about this — that any time anyone from the bar or from the Crown prosecutors comes here, they are always looking for more money to solve our problems.
Cela me dérange — et je serai franc à ce sujet — de constater que chaque fois qu'un membre du barreau ou qu'un procureur de la Couronne comparaît devant le comité, il demande toujours davantage de fonds pour résoudre nos problèmes.

One Crown prosecutor introduced himself very candidly, ``I am the white man who comes here,'' and we have to wonder why there is a problem genuinely adapting our justice system to their circumstances.
Un procureur de la Couronne se présente très candidement, « je suis l'homme blanc qui vient ici », et on se demande pourquoi il y a une difficulté à vraiment adapter notre système de justice à leur réalité?

I intentionally decided not to come here and talk about my specific role or lack of role, but suffice it to say that decisions—and I think those of you who are lawyers know about it, and you were a prosecutor, Mr. MacKay—about what documents to turn over, certainly under the American system, are made day in and day out.
J'ai cependant pris la décision de ne pas parler ici de mon rôle particulier dans ce contexte. Qu'il suffise de dire que des décisions—et ceux d'entre vous qui sont avocats le savez fort bien, tout comme vous, monsieur MacKay, qui avez été procureur—au sujet de documents doivent être communiqués sont prises tous les jours, en tout cas dans le système américain.

We live in a world of double or triple references, which leads us to various interpretations, partly because we have piecemeal legislation, without any vision, I'd say, without any concern about having something a little more consistent, a little more.One of the problems with the kind of provisions which are proposed here—and I come back to the answer given earlier—is that they can easily be criticized and lead to all sorts of constitutional challenges, which is usually a burden for the Crown prosecutors who have both to prosecute criminals and support the law they work with.
On vit dans un monde de doubles et de triples renvois qui nous amènent à faire des analyses, et cela tient en partie au fait qu'on accumule les mesures législatives à la pièce, sans aucune vision, dirais-je, sans se préoccuper d'avoir un tout un peu plus cohérent et un peu plus.Une des difficultés de ces dispositions-là, comme de celles qui sont proposées ici—et je reviens à la réponse qui a été donnée tout à l'heure—c'est qu'elles ne sont pas à l'abri des critiques et des attaques de nature constitutionnelle de toutes sortes qui seront faites, ce qui est normalement un fardeau pour le procureur de la Couronne, qui devra à la fois poursuivre les criminels et défendre la loi avec laquelle il travaille.

Mr. Vic Toews: Just listening to this morning's proceedings and the proceedings this afternoon with this panel, I've come to the conclusion that if we amend the law as proposed in Bill C-20 to deal with this issue of public good and age of consent in the way being proposed here, it's really not going to make any substantive difference to the police forces or to the prosecutors.
M. Vic Toews: Après avoir écouté les délibérations de ce matin et de cet après-midi, j'en suis venu à la conclusion que si nous modifions la loi comme il est proposé de le faire dans le projet de loi C-20 pour régler cette question du bien public et de l'âge de consentement de la manière proposée dans cette mesure, cela ne va pas vraiment faire de différence en pratique pour les forces policières ou pour les procureurs.