Vertaling van "both the conservatives and the liberals were truly committed " (Engels → Frans) :

The New Democrats were saddened that both the Conservatives and the Liberals dropped the ball on a number of serious areas, from what we heard at the committee.
Les néo-démocrates trouvent déplorable que les conservateurs et les libéraux ne se soient pas acquitté convenablement de leurs responsabilités à l'égard d'un certain nombre d'aspects importants, comme nous l'avons entendu au comité.

When we talk about democracy, if both the Conservatives and the Liberals were truly committed to a democratic process, they would allow a fulsome debate here.
S'agissant de démocratie, si les conservateurs et les libéraux tenaient vraiment au processus démocratique, ils permettraient la tenue d'un débat complet en cet endroit.

Unfortunately, these amendments were rejected by both the Conservatives and the Liberals.
Malheureusement, ces amendements ont été rejetés tant par les conservateurs que par les libéraux.

If the Prime Minister were truly committed to its speedy passage, he could direct his Conservative-dominated Senate to pass the legislation immediately.
Si le premier ministre souhaitait réellement qu'il soit adopté rapidement, il pourrait ordonner au Sénat à majorité conservatrice de l'adopter immédiatement.

If the Liberals were truly committed to Chuck's legacy, they would pass Mr. Cadman's original bill as is.
C'était un programme qui devait à l'origine coûter 2 millions de dollars. Il en coûte déjà des centaines de fois plus.

– (FR) Ever since the Lisbon European Council in March 2000, at which France was represented by Mr Chirac and Mr Jospin and which has since been eclipsed by the work of the ‘Internal Market’ Council and by the Berger and Harbour parliamentary reports - both of which were adopted with the full backing of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament - the European liberals, conservatives and socialists have been the ones truly pushing for the so-called Bolkestein Directive.
- Depuis le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, où la France était représentée par Jacques Chirac et Lionel Jospin, relayé depuis par les travaux du Conseil «Marché intérieur» et par les rapports parlementaires Berger et Harbour, adoptés avec l’appui total du PPE et du PSE, les libéraux, les conservateurs et les socialistes européens sont les véritables initiateurs de la directive dite Bolkestein.