Traduction de «rejected by both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

applicant refused asylum | rejected applicant | rejected applicant for international protection | rejected asylum seeker
demandeur d'asile rejeté

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

recommendation of rejection | proposal for the rejection | rejection proposal
recommandation de rejet

Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)

Definition: A disorder in which both schizophrenic and manic symptoms are prominent so that the episode of illness does not justify a diagnosis of either schizophrenia or a manic episode. This category should be used for both a single episode and a recurrent disorder in which the majority of episodes are schizoaffective, manic type. | Schizoaffective psychosis, manic type Schizophreniform psychosis, manic type
Définition: Trouble dans lequel des symptômes schizophréniques et des symptômes maniaques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie au cours d'un même épisode de la maladie, l'épisode pathologique ne justifiant ainsi un diagnostic ni de schizophrénie ni d'épisode maniaque. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un épisode isolé et le trouble récurrent dont la plupart des épisodes sont des épisodes schizo-affectifs, type maniaque. | Psychose:schizo-affective, type maniaque | schizophréniforme, type maniaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This proposal is the follow-up to the unsuccessful attempt to merge Europol and CEPOL which had been rejected by both Parliament and Council.
Cette proposition fait suite à la tentative infructueuse de fusionner Europol et le CEPOL, qui s'est heurtée au refus du Parlement et du Conseil.

The government rejected them both.
Le gouvernement a rejeté ces deux propositions.

Even with the best of intentions, it would be surprising if the Commission now were to consider proposing ideas that it opposed just a year ago, and that were tabled and rejected in both Parliament and Council.
Même dans un scénario idéal, il serait surprenant que la Commission envisage désormais de proposer des idées auxquelles elle était opposée il y a un an à peine et qui ont été déposées et rejetées à la fois au Parlement et au Conseil.

In this respect, the proposed rejection of both the new mobility procedure and the application of Annex 10 for contract staff is likely to lead to savings while protecting the independence of the European Civil Service.
Sur ce point, la proposition de rejet de la nouvelle procédure de mobilité et de l'application de l'annexe X aux agents contractuels est de nature à permettre des économies tout en protégeant l'indépendance de la fonction publique européenne.

In the few Member States where the establishment has dared to hear what the people think, the answer has been a clear rejection of both the Constitution and the Treaty – a ‘no’ vote in France, in the Netherlands and in Ireland.
Dans les rares États membres où les autorités ont osé demander son avis à la population, celle-ci a répondu de manière catégorique contre la constitution et contre le traité: un refus en France, aux Pays-Bas et en Irlande.

Unfortunately, these amendments were rejected by both the Conservatives and the Liberals.
Malheureusement, ces amendements ont été rejetés tant par les conservateurs que par les libéraux.

There is one other important reason behind the refusal to support this bill, which has been rejected by both the government and the Quebec federalists.
Il existe un autre élément important qui fait que l'on refuse d'appuyer ce projet de loi, qui a été rejeté à la fois par le gouvernement et par les fédéralistes québécois.

4. Regrets however the continuing efforts of some Member States to roll-back the country of origin approach for online financial services, even though this was explicitly rejected by both the Council and the Parliament, and though extra competition is the consumers' friend;
4. déplore cependant que certains États membres continuent d'œuvrer dans le sens de la renonciation, pour les services financiers en ligne, au principe du pays d'origine, alors même que le Conseil et le Parlement ont explicitement récusé cette position et qu'un surcroît de concurrence ne peut être que profitable au consommateur;

The 1992 Charlottetown accord also contained a prescription for aboriginal self-government to be achieved through constitutional amendment, but, as we all know, the plan set out in the accord was rejected by both the population of Canada and the aboriginal peoples themselves.
L'Entente de Charlottetown de 1992 prévoyait également que l'autonomie gouvernementale des autochtones pourrait être réalisée grâce à une modification constitutionnelle, mais comme nous le savons tous, le plan prévu dans l'accord a été rejeté par la population du Canada et par les autochtones eux-mêmes.

Such suggestions were rejected by both those who supported and those who opposed the Term 17 amendment.
Les suggestions de ce genre ont été rejetées tant par ceux qui appuient la modification de la clause 17 que par ceux qui s'y opposent.