Traduction de «both occasions promises » (Anglais → Français) :

I may remind him, however, that on both occasions, promises were made to the people of Quebec, and in both cases, these promises were not kept.
Je dois lui rappeler cependant que, alors que deux référendums ont été tenus, deux fois des promesses ont été faites aux gens du Québec et deux fois ces promesses n'ont pas été livrées.

Canadian diplomat Kimberly Lewis of the Canadian Consulate in Denver visited Mr. Smith in prison on October 2007 on the occasion of the government in Ottawa saying it would not seek clemency for Mr. Smith, wherein she personally promised Mr. Smith, “the Canadian government was and would continue actively pursuing both his commutation and transfer to Canada”.
La diplomate canadienne Kimberly Lewis, du consulat canadien de Denver, a rendu visite à M. Smith en prison en octobre 2007, peu après que le gouvernement, à Ottawa, eut dit qu'il ne demanderait pas la clémence pour M. Smith, et elle a personnellement promis à celui-ci que le gouvernement canadien poursuivrait ses efforts en vue de demander la commutation de sa peine et son transfèrement au Canada.

On the occasion of this Summit of Heads of State, of Presidents of Europe, of Latin America and of the Caribbean, I have been invited to a short meeting with the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, who has promised me his full support for the constitutional assembly, both in terms of advice and in economic terms, in order to guarantee the in-depth democratic transformation of my country.
À l’occasion de ce sommet des chefs d’État, des présidents d’Europe, d’Amérique latine et des Caraïbes, j’ai été invité à une brève entrevue avec le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, qui m’a promis son soutien plein et entier pour l’assemblée constitutionnelle, tant en termes de conseil que sur le plan économique, afin d’assurer la transformation démocratique approfondie de mon pays.

This promise has subsequently been repeated on numerous occasions both by me and other representatives of both the Council and Parliament.
Depuis lors, cette promesse a été réitérée à plusieurs reprises, tant par moi que par d'autres représentants du Conseil et du Parlement.

Thirdly, on both occasions voting took place under the promise of a $1,000 payment to each band member upon ratification.
Troisièmement, dans les deux cas, le vote s'est déroulé avec la promesse d'un paiement de 1 000 dollars à chaque membre de la bande après la ratification.

However, all the arguments and debate aside, in the end, it boils down to one thing: promises promises made on numerous occasions by members of the present government both before and after 1993; promises made by members of the previous Conservative government and the Conservative Party.
Cependant, abstraction faite de tous les arguments et de tous les débats, au bout du compte, cela se résume à une chose: des promesses des promesses faites à de nombreuses occasions par les membres du gouvernement actuel avant et après 1993; des promesses faites par les membres de l'ancien gouvernement conservateur et du Parti conservateur.