Traduction de «numerous occasions both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An autosomal recessive liver disease, which was associated with numerical dental aberrations in a consanguineous Arabia Saudi family. This association suggests that the same gene is involved in both defects. General hypomineralisation and enamel hypo
syndrome de Lyngstadaas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I have said on numerous occasions, both Air Canada and Canadian must be part of any solution to the challenges facing Canada's airline industry.
Comme je l'ai dit à maintes occasions, Air Canada et Canadien doivent toutes les deux faire partie de la réponse aux défis auxquels est confrontée l'industrie du transport aérien de ce pays.

Of course you recognize Dr. Shirley Thomson, Director of the Canada Council, who has appeared before the committee on numerous occasions, both in her current position and as Director of the National Gallery of Canada.
Vous avez évidemment reconnu la directrice du Conseil des arts du Canada, Mme Shirley Thomson, qui a témoigné devant le comité en maintes occasions dans le cadre de ses fonctions actuelles, mais aussi en tant que directrice du Musée des beaux-arts du Canada.

This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, and by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres and universities and, in particular, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Ce besoin a été exprimé à de nombreuses reprises, à la fois au niveau politique, par les États membres et les institutions communautaires, et par les divers acteurs de la recherche européenne, notamment les entreprises, les centres de recherche et les universités et, en particulier, le Forum stratégique européen pour les infrastructures de recherche (ESFRI).

Mr. Speaker, as we have said on numerous occasions, a large portion of the costs that are associated with both summits are directly imputable to the security.
Monsieur le Président, comme nous l'avons dit à maintes reprises, une grande partie des coûts associés aux deux sommets est directement attribuable à la sécurité.

This promise has subsequently been repeated on numerous occasions both by me and other representatives of both the Council and Parliament.
Depuis lors, cette promesse a été réitérée à plusieurs reprises, tant par moi que par d'autres représentants du Conseil et du Parlement.

When Powerpipe proceeded with its bid (which was substantially below the price agreed by the cartel) the matter was taken up at a higher level, with senior executives of Henss and Løgstør (among others) telephoning both Powerpipe's Managing Director and its then owner on numerous occasions.
Lorsqu'elle a maintenu son offre (qui était nettement inférieure au prix fixé par l'entente), l'affaire a été portée «en haut lieu», des cadres dirigeants de Henss et de Løgstør (entre autres) téléphonant à plusieurs reprises tant au directeur général de Powerpipe qu'au propriétaire de l'époque.

As well, insofar as both borrowers and lenders are concerned, this act is used on numerous occasions for the purpose of borrowing when, in fact, the loan probably could have been made under ordinary circumstances.
Par ailleurs, les emprunteurs et les prêteurs invoquent fréquemment la loi, alors que le prêt aurait probablement été effectué dans des circonstances ordinaires.

Moreover, both the federal government and VANOC have pledged on numerous occasions to make the 2010 Winter Olympics an event for all Canadians. It is our hope, therefore, that the various constituent parts that make up our country and enrich it will not be forgotten, and that on the contrary, they will be fully involved in both the planning and staging of the Games.
De plus, les intentions maintes fois réitérées par le gouvernement fédéral et par le COVAN de faire des Jeux olympiques de 2010 une manifestation pour toutes les Canadiennes et Canadiens nous font espérer que les différentes composantes qui enrichissent notre pays ne seront pas oubliées, mais qu'au contraire, elles seront mises de l'avant lors de la planification et de la réalisation des Jeux.