Vertaling van "she personally promised " (Engels → Frans) :

When she could not do that, she followed PMO orders and personally moved the motion to whitewash parts of the Senate report critical of Mike Duffy, just as they had promised.
Monsieur le Président, les dossiers de la GRC révèlent clairement que Stewart Olsen a tenté de faire arrêter la vérification sur Mike Duffy. Incapable d'y arriver, elle a suivi les ordres du Cabinet du premier ministre et proposé la motion visant à édulcorer des parties du rapport sénatorial qui critiquaient Mike Duffy, comme on en avait fait la promesse à ce dernier.

Canadian diplomat Kimberly Lewis of the Canadian Consulate in Denver visited Mr. Smith in prison on October 2007 on the occasion of the government in Ottawa saying it would not seek clemency for Mr. Smith, wherein she personally promised Mr. Smith, “the Canadian government was and would continue actively pursuing both his commutation and transfer to Canada”.
La diplomate canadienne Kimberly Lewis, du consulat canadien de Denver, a rendu visite à M. Smith en prison en octobre 2007, peu après que le gouvernement, à Ottawa, eut dit qu'il ne demanderait pas la clémence pour M. Smith, et elle a personnellement promis à celui-ci que le gouvernement canadien poursuivrait ses efforts en vue de demander la commutation de sa peine et son transfèrement au Canada.

On 1 February, together with a delegation of four other Members, including Mr Antinoro, who is present in the Chamber, I personally lobbied the Commissioner to act urgently, and she promised to give us a reply in a few days.
Le 1er février, avec une délégation de quatre autres députés, dont M. Antinoro, qui est présent dans cette Assemblée, j’ai personnellement fait pression auprès de la commissaire pour une action urgente et elle nous a promis de nous donner une réponse en quelques jours.

She instead promised to personally meet with the victims of the families to explain why this could never happen again.
Elle a plutôt promis de rencontrer personnellement les familles des victimes pour leur expliquer les mesures prises afin qu'une telle catastrophe ne se reproduise jamais.

- promising, offering or giving a bribe to a person in the private sector in order that he or she do something or refrain from doing something, in breach of that person's duties
- le fait de promettre, d’offrir ou de donner à une personne active dans le secteur privé un avantage indu afin que cette personne accomplisse ou s’abstienne d’accomplir un acte en violation de ses obligations;

We will also be very happy to support the Commissioner in any steps she takes to bring pressure to bear on the Israelis to meet their promise to safeguard the free movement of persons, goods and information and, of course, to lend their full support to the Rafah Agreement.
Nous serons également très heureux de soutenir la commissaire pour toute mesure qu’elle prendra en vue de faire pression sur les Israéliens pour qu’ils tiennent leur promesse de sauvegarder la libre circulation des personnes, des biens et des informations et, naturellement, de respecter sans réserve l’accord de Rafah.

She promised to lend all her personal support to future initiatives of the Committee.
Elle s'est engagée à apporter tout son soutien personnel aux initiatives futures du Comité.

If someone today wanted to buy a car for $20,000 and I promised I could sell the person a car for $15,000, what I would not be telling the person is that my car is not as good as the one that he or she intends to buy.
Je pourrais promettre à quelqu'un qui veut acheter une automobile de 20 000 $ de lui en vendre une à 15 000 $.