Traduction de «bomb dogs would search every » (Anglais → Français) :

We would have to go in. Our bomb dogs would search every building.
Nos chiens renifleurs de bombes ont fouillé chaque bâtiment.

I used to work for the PCO as an intelligence analyst and the Israelis would come every year and say, " We think Iran is two to three years away from a bomb" .
J'ai travaillé pour le Bureau du Conseil privé, en qualité d'analyste de l'information, et, chaque année, les Israéliens reprenaient le refrain : « Nous pensons que dans deux ou trois ans l'Iran possèdera une bombe ».

One would think that perhaps there would be enough dogs to cover every single border crossing if we were really serious about apprehending criminals.
On aurait pu penser qu'il y aurait suffisamment de chiens pour desservir chaque poste, si les autorités voulaient sérieusement appréhender les criminels.

On behalf of our group, I would like to state very clearly that every suicide bombing is a crime against the young people who carry it out and a crime against the Israelis whom they take with them into death.
Au nom de mon groupe, je tiens à affirmer clairement que chaque attentat suicide est un crime contre les jeunes gens qui le perpètrent et un crime contre les Israéliens qu’ils entraînent dans la mort avec eux.

I hope that similar considerations and opportunities will all be taken into account together at the forthcoming Spring Council, and I would quietly point out, by way of conclusion, that there has to be institutional coordination of economic and social policies in the euro zone, coordination capable of taking majority decisions and showing, not least in the work of the Convention, that the enlargement of the Union which we are determined to make every effort to achieve will not hinder the progress or dampen the vitality of the European Union in the search for new, more advanced forms of integration.
J'espère que des considérations et opportunités similaires seront prises en compte ensemble lors du prochain sommet de printemps et, en guise de conclusion, je souhaite rappeler à voix basse qu'une coordination institutionnalisée des politiques économiques et sociales de la zone euro s'impose, une coordination qui soit capable de décider à la majorité et qui démontre, également dans les travaux de la Convention, que l'élargissement de l'Union, que nous appelons de nos vœux, ne nuira pas aux progrès ou à la vitalité de l'Union européenne dans sa marche vers des formes nouvelles et plus avancées d'intégration.

Improvement at the socio-economic level would aid the search for a solution, and we have every desire to help with the efforts aimed at economic reforms.
Une solution peut être trouvée grâce à une amélioration de la situation socio-économique et nous sommes bien décidés à contribuer aux efforts réalisés en vue de l’instauration de réformes économiques.

He was told by Sir John A. Macdonald that he would hang, even if every dog in Quebec barked.
Sir John A. Macdonald a dit à ce dernier qu'il le pendrait, même si tous les chiens au Québec devaient aboyer.

There is also no doubt that law enforcement would be more effective with a police officer on every corner, with powers that would permit every police officer to search every person's automobile without warrant or reasonable grounds.
Il ne fait aucun doute non plus que l'application de la loi serait plus efficace s'il y avait, à chaque coin de rue, un policier doté de pouvoirs qui lui permettraient de fouiller l'automobile de n'importe qui sans mandat ou sans motif raisonnable.