Traduction de «bolster his weak arguments » (Anglais → Français) :

The Leader of the Opposition in his speech often quoted one of my political heroes, Wilfrid Laurier, but by doing so was able to betray this great statesman by carefully selecting words to bolster his weak arguments.
Dans son discours, le chef de l'opposition a souvent cité un des mes héros politiques, Wilfrid Laurier, mais ce faisant, il a été en mesure de trahir ce grand homme d'État en choisissant avec soin certaines paroles pour soutenir ses faibles arguments.

Would the honourable senator consider re-reading the book to see if it does, in fact, bolster his argument?
Le sénateur envisagerait-il de relire le livre pour voir s'il appuie son argument?

However, I should like to comment that the issues which he touches on in his request are particularly sensitive and his arguments are particularly weak.
Toutefois, je tiens à indiquer que les questions qu’il aborde dans sa requête sont particulièrement sensibles et ses arguments particulièrement faibles.

[English] The member for Pictou Antigonish Guysborough has brought two arguments together under the same argument in an effort to perhaps bolster his argument on one, but I am not sure.
[Traduction] Le député de Pictou—Antigonish—Guysborough a fait valoir deux points dans le même argument afin peut-être d'étayer celui-ci, mais je n'en suis pas sûr.

Mr. Paul DeVillers (Simcoe North, Lib.): Mr. Speaker, to compensate for the weakness of his separatist arguments, the leader of the Bloc Quebecois decided yesterday to resort to drastic measures.
M. Paul DeVillers (Simcoe-Nord, Lib.): Monsieur le Président, afin de contrer la faiblesse de son argumentation séparatiste, le chef du Bloc québécois a décidé hier d'utiliser les grands moyens.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, whenever the finance minister starts to bellow like that I am reminded of the preacher who wrote in his notes “Argument weak here, yell like hell”.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, lorsque j'entends le ministre des Finances qui hausse le ton de cette façon, cela me fait penser au pasteur qui écrivait dans ses notes «argument faible, crier à tue-tête».