Traduction de «perhaps bolster » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bogie bolster | bolster | bolster beam | truck bolster
traverse danseuse | traverse de charge | traverse-danseuse

body bolster diaphragm [ bolster diaphragm | bolster web plate | bolster web ]
âme de traverse pivot

body bolster center filler [ bolster center filler | body bolster centre filler | bolster centre filler ]
fourrure centrale de traverse pivot

body bolster diaphragm | bolster diaphragm | bolster web plate | bolster web
âme de traverse pivot

chase [ bolster | frame | bolster work | bolster plate | shoe ]
châssis [ frette | manteau de moule | maître moule | cadre de moule | cage ]

bolster encouraging behaviour | bolster positive behaviour | reinforce positive behaviour | stress positive behaviour
renforcer un comportement positif

centre-pin bolster | centre-pin support | pivot bolster | pivot support
support de pivot | traverse de pivot

bolster | die bolster
support de matrice

body bolster and side sill connection | bolster ans side connection
raccord de traverse pivot et de brancard de caisse

side post at bolster | bolster post
montant latéral au droit de la traverse pivot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What the government is driving us to do today is really a reflection of a long-term process of perhaps consciously, or perhaps more perniciously, unconsciously, undermining the very institutions that protect, defend, bolster our symbols of freedom, among many other things, and the very freedoms that Canadians are risking their lives to defend around the world.
Ce que le gouvernement nous pousse à faire aujourd'hui découle vraiment d'un long processus qui, consciemment ou peut-être même inconsciemment, de façon plus pernicieuse encore, compromet les institutions mêmes qui protègent, défendent et soutiennent, entre autres, les symboles de notre liberté et les libertés pour lesquelles des Canadiens risquent leur vie dans le monde entier.

The government therefore had a fresh, unheard-of opportunity to sit down with the provinces in a true partnership to attempt to resolve the problem of the fiscal imbalance, as well as perhaps bolstering our federation.
Le gouvernement avait une chance inédite, inouïe, de s'asseoir avec les provinces en vrais partenaires pour tenter de résoudre le problème du déséquilibre fiscal et ainsi renforcer notre fédération.

This does, however, afford me the opportunity to state that the plan for reducing greenhouse gas emissions in Canada will, perhaps, be an opportunity to undertake major projects in this country that will do a great deal toward bolstering its economy and quality of life.
Toutefois, cela me donne l'occasion aussi de dire que le plan pour diminuer les gaz à effet de serre au Canada va être l'occasion, peut-être, d'entreprendre de grands projets dans ce pays qui vont servir énormément à renforcer l'économie et la qualité de vie.

[English] The member for Pictou Antigonish Guysborough has brought two arguments together under the same argument in an effort to perhaps bolster his argument on one, but I am not sure.
[Traduction] Le député de Pictou—Antigonish—Guysborough a fait valoir deux points dans le même argument afin peut-être d'étayer celui-ci, mais je n'en suis pas sûr.

However, should we not begin to ask ourselves whether the increase in the number of attacks aimed at dividing the Palestinians and the refusal to accept once and for all that they deserve an independent State worthy of its name are perhaps the two main factors that are bolstering Hamas today and at the same time weakening the Palestinian Authority as a whole?
Mais ne devrait-on pas commencer à se demander si la multiplication des tentatives pour diviser les Palestiniens entre eux et le refus d’envisager clairement que ces derniers puissent bénéficier d’un État indépendant digne de ce nom ne constituent pas les deux facteurs principaux qui font aujourd’hui le lit du Hamas, en même temps qu’ils affaiblissent l’autorité palestinienne dans son ensemble?

Perhaps we help to bolster the institution of marriage, but how does it help queer communities that don't have married people around?
Nous aiderons peut-être à promouvoir l'institution du mariage, mais comment est-ce que cela aidera les communautés gaies dans lesquelles il n'y a pas de gens mariés?

At the time, few people were interested in the visit and we were unable to mobilise sufficient support to bolster Commander Massoud’s position and, perhaps, prevent some of the great tragedies that followed.
À l'époque, rares ont été ceux qui se sont intéressés à cette visite et nous n'avons pas pu mobiliser les soutiens nécessaires pour renforcer la position du commandant Massoud et prévenir, peut-être, une partie des grandes tragédies qui ont suivi.