Vertaling van "blow to many honest employees " (Engels → Frans) :

There are so many areas — whether it is in the environmental field or the health field or the security field — where wrongdoing and illegal activities occur and where, if a conscientious, honest employee blows the whistle, he or she has absolutely no protection.
Il y a tellement de domaines — que ce soit l'environnement, la santé ou la sécurité — où des actes fautifs et illégaux peuvent être commis, et à ce moment-là, si un employé honnête et consciencieux décide de dénoncer un collègue, il ne bénéficie d'aucune protection.

Bill S-6, the Public Service Whistle-blowing Act, and its predecessor, Bill S-13, raised the profile of this issue and, we believe, contributed to the government's willingness to finally acknowledge the frequent dilemma facing many public employees. Finding the balance between loyalty, confidentiality, ethical behaviour and the public good is problematic for many professionals and scientists.
Le projet de loi S-6, Loi sur la dénonciation dans la fonction publique, et son prédécesseur, le projet de loi S-13, ont démontré l'importance de cette question et, d'après nous, ont incité le gouvernement à finalement reconnaître l'existence de ce dilemme auquel sont souvent confrontés nombre d'employés professionnels et scientifiques, soit trouver un équilibre entre la loyauté, la confidentialité, la conduite éthique et le bien du public.

Many issues that would be raised in the whistle-blowing context, if I can put it that way, are outside of the employer-employee relationship, and that is the justification for creating a new tribunal with a different and perhaps broader, less specialized focus.
Bien des problèmes qui surgiraient dans le contexte de la dénonciation, si je peux le dire ainsi, débordent de la relation employeur-employé, et c'est ce qui justifie la création d'un nouveau tribunal dont le point de mire est différent et peut-être plus large, moins spécialisé.

This will be a blow to many honest employees in the National Capital Region.
Par là, beaucoup d'employés, d'honnêtes citoyens de la région de la capitale nationale seront désavantagés.

This is indeed a blow to many Canadians, not only to the travelling public but the employees and I think everyone, including the Leader of the Opposition who should have led off with his questions by exhibiting some degree of sympathy for what the airline industry is going through.
C'est effectivement un dur coup pour bien des Canadiens, non seulement pour les voyageurs, mais aussi pour les employés et tout le monde, je crois, y compris le chef de l'opposition, qui aurait dû faire preuve d'un certain degré de compassion à l'égard des difficultés que traverse l'industrie du transport aérien avant de poser sa question.