Traduction de «dilemma facing many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dialogue on HIV/AIDS: Policy Dilemmas Facing Governments
Dialogue sur le VIH/sida : Dilemmes stratégiques des gouvernements

Interchange on Canadian - Studies - The Many Faces of Canada
Échange sur les études canadiennes - Les multiples visages du Canada

Harm's Way: The Many Faces of Violence and Abuse against Persons with Disabilities in Canada
Harm's Way: The Many Faces of Violence and Abuse against Persons with Disabilities in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill S-6, the Public Service Whistle-blowing Act, and its predecessor, Bill S-13, raised the profile of this issue and, we believe, contributed to the government's willingness to finally acknowledge the frequent dilemma facing many public employees. Finding the balance between loyalty, confidentiality, ethical behaviour and the public good is problematic for many professionals and scientists.
Le projet de loi S-6, Loi sur la dénonciation dans la fonction publique, et son prédécesseur, le projet de loi S-13, ont démontré l'importance de cette question et, d'après nous, ont incité le gouvernement à finalement reconnaître l'existence de ce dilemme auquel sont souvent confrontés nombre d'employés professionnels et scientifiques, soit trouver un équilibre entre la loyauté, la confidentialité, la conduite éthique et le bien du public.

Mr. Speaker, I want to thank the member for London—Fanshawe for very ably outlining the dilemma and the dire circumstances actually facing many seniors in this country.
Monsieur le Président, je tiens à remercier la députée de London—Fanshawe d'avoir très habilement exposé le dilemme et les conditions difficiles auxquels sont confrontés de nombreux aînés au pays.

Mr. Speaker, my colleague from the New Democratic Party has outlined the dilemma that many MPs face with respect to the compassionate and humanitarian approach to many of these cases.
Monsieur le Président, ma collègue néo-démocrate a souligné le dilemme devant lequel l'approche humanitaire place bien des députés dans nombreux de ces cas.

Something that has struck me is that many citizens have much sympathy for the difficult dilemmas we face in this context.
Un constat qui m’a frappée tient à ce que de nombreux citoyens témoignent d’une vive sympathie pour les dilemmes épineux que nous rencontrons dans ces dossiers.

Ms. Muriel Smith: In a lot of the dilemmas faced by the aboriginal communities I see reflected the dilemmas faced by many of the new and poorer countries internationally, that they are being invited into a system that seems biased against them in the way the rules apply, and I would deplore seeing that happen in Canada.
Mme Muriel Smith: Quand j'examine les problèmes auxquels font face les collectivités autochtones, je vois souvent le reflet de ceux qui existent dans les pays nouveaux et pauvres qui sont invités à adhérer à un système qui semble déséquilibré à leurs dépens, à cause de la manière dont les règles s'appliquent, et je regretterais de voir cette situation au Canada.

Many SMEs face a dilemma: implementing e-business management software should be quick and easy to learn, but at the same time must be affordable enough to represent a justifiable investment today.
De nombreuses PME se trouvent face à un dilemme: en effet, la mise en oeuvre des logiciels de gestion de la cyberactivité doit être rapide, tout comme la courbe d'apprentissage, mais le prix à payer doit rester aujourd'hui suffisamment abordable pour qu'un investissement puisse être considéré comme raisonnable.

Who is educating us, training us, and giving us the instruments for the moral and ethical dilemmas we face many times a day?
Qui nous éduque, nous forme et nous donne les instruments nécessaires pour faire face aux dilemmes moraux et éthiques auxquels nous sommes confrontés plusieurs fois par jour?