Traduction de «bloc québécois although accused many » (Anglais → Français) :

This bill could very easily have been tabled by a member of this party, the Bloc Quebecois, because for many years the Bloc Quebecois has called for a vigorous law, tighter legislation, to limit and reduce crime, and criminal gangs in Canada.
Ce projet de loi aurait très bien pu être déposé par un député de cette Chambre appartenant à notre formation politique, le Bloc québécois, parce que depuis de nombreuses années, le Bloc québécois demande une loi vigoureuse, une loi plus contraignante pour faire en sorte de venir encadrer et restreindre la criminalité et aussi les bandes criminelles au Canada.

Although the Bloc Québécois was accused of being partisan and of wanting to get some political mileage with this bill, in reality, we got a lot more mileage as a result of the decision not to make this bill votable than we would have had the House voted on it and if it had been defeated or even adopted.
Bien qu'on ait accusé le Bloc québécois de faire preuve de partisanerie et de vouloir faire du millage politique avec ce projet de loi, en réalité, on a fait beaucoup plus de millage à la suite du refus de choisir ce projet de loi comme affaire votable qu'on en aurait fait s'il avait pu faire l'objet d'un vote en Chambre et si on l'avait défait ou même adopté.

I am pleased that the Bloc Québécois, although accused many times of being just a separatist party, has paid very close attention to this matter and has agreed that it should go back to the committee for further study (1335) I agree with my hon. colleague when she indicated that the ministers of Ontario should appear before the committee as soon as possible in order to achieve this goal.
Je suis content que le Bloc québécois, souvent accusé de n'être qu'un parti séparatiste, se soit penché attentivement sur cette question et ait décidé de renvoyer le projet de loi au comité pour une étude plus approfondie (1335) Comme la députée, je pense que les ministres de l'Ontario devraient comparaître devant le comité le plus tôt possible si nous voulons atteindre notre objectif.

Although many accusations are frivolous, favouritism in awarding contracts tends to occur in politically sensitive cases, and because the levels of professionalism in public procurement are not consistent across the public sector.
Si, de nombreuses accusations sont abusives, le favoritisme dans l’attribution des marchés a tendance à concerner les cas politiquement sensibles et s'explique par un degré de professionnalisme en matière de marchés publics qui n'est pas uniforme pour l'ensemble du secteur public.

Although there are many good features in this report which deserve support – and we support them – given the voting list method of voting en bloc we have followed the PSE position throughout. However, I would like to make it clear that the proposal for the centre mentioned in the Trakatellis report gives us great concern.
Bien que ce rapport contienne de nombreux points positifs qui méritent d'être soutenus - et nous les soutenons -, nous avons entièrement suivi la position du PSE en raison de la méthode de liste de vote en bloc. Toutefois, je voudrais dire clairement que la proposition de centre mentionnée dans le rapport Trakatellis nous inquiète beaucoup.

Aquaculture is accused of producing negative environmental effects, although many of these effects still need to be scientifically substantiated.
L'aquaculture est accusée d'avoir des effets négatifs sur l'environnement, bien que des preuves scientifiques doivent encore être apportées pour bon nombre de ces effets.

I respect the leader of the Bloc Quebecois and the many members I have worked with on committees and recently on the basketball court, but I truly regret the course they have chosen. The leader of the Bloc Quebecois is intelligent, charismatic and experienced in trying to get the best deal for Quebec that he can.
Le chef du Bloc québécois est un homme intelligent, charismatique et expérimenté; il tente d'obtenir la meilleure entente possible pour le Québec.

Mr. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NDP): Madam Speaker, it is a pleasure to follow the remarks of my colleague from the Bloc Quebecois although on some matters we may see things differently.
M. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NPD): Madame la Présidente, c'est un plaisir pour moi de prendre la parole à la suite de mon collègue du Bloc québécois, quoique mon opinion diverge de la sienne sur certaines questions.