Traduction de «québécois was accused » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accused | accused person | defendant
accusé | inculpé | personne mise en examen | prévenu

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

to acquit | to exonerate the accused from prosecution
absoudre de l'accusation l'accusé

false accusation
dénonciation calomnieuse

charge [ accused | defendant ]
accusation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the Bloc Québécois was accused of being partisan and of wanting to get some political mileage with this bill, in reality, we got a lot more mileage as a result of the decision not to make this bill votable than we would have had the House voted on it and if it had been defeated or even adopted.
Bien qu'on ait accusé le Bloc québécois de faire preuve de partisanerie et de vouloir faire du millage politique avec ce projet de loi, en réalité, on a fait beaucoup plus de millage à la suite du refus de choisir ce projet de loi comme affaire votable qu'on en aurait fait s'il avait pu faire l'objet d'un vote en Chambre et si on l'avait défait ou même adopté.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, how can the hon. member be accusing us of interference when, a year ago, it was the Bloc Quebecois that was calling upon us to help students finance their debts, which we are now in the process of doing?
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, comment le député peut-il nous accuser d'ingérence, lorsque c'est le Bloc québécois qui a demandé, il y a un an, qu'on aide les étudiants à financer leurs dettes, ce que nous sommes en train de faire.

We recall, for example, the Osvaldo Nunez incident, where you had a member of the Bloc Québécois who was a naturalized Canadian citizen, who because of his affiliation with a sovereignist movement was accused in no uncertain terms of having betrayed his oath or having been.I won't say a traitor, but certainly a person who was not loyal to the oath he took to Canada.
Permettez-moi de vous rappeler le cas d'Osvaldo Nunez. M. Nunez, membre du Bloc québécois, avait obtenu la citoyenneté canadienne.

The member went on to say that these remarks were offensive, that the Bloc Québécois has always denounced all calls for violence of any kind and, consequently, that to accuse the Bloc Québécois of supporting threats and acts of violence was unparliamentary.
Le député a ajouté que ces propos étaient offensants, que le Bloc québécois a toujours dénoncé les appels à la violence sous toutes ses formes et que, par conséquent, les paroles accusant le Bloc québécois de cautionner des menaces et des gestes de violence sont des propos non parlementaires.

Moreover, the Bloc Québécois, as well as the Parti Québécois, have been accused of receiving dirty money, when the investigation conducted at the provincial level showed that $22,000 was donated by individuals working for certain firms, and the Parti Québécois immediately put the money in a trust account pending the completion of the investigation.
De plus, on accuse le Bloc québécois d'avoir reçu de l'argent sale, de même que le Parti québécois, alors que l'enquête menée à l'échelle provinciale a démontré que 22 000 $ avaient été donnés par des individus qui travaillaient dans des agences.