Vertaling van "bit quickly because " (Engels → Frans) :

Assuming there was an election, they make you work a bit quickly because they would want it to be ready at the end of April because there are political deadlines, so it is useful.
Prenant pour acquis qu'il y aurait élection, on vous fait travailler un peu rapidement parce que l'on voudrait que ce soit prêt à la fin d'avril parce qu'il y a des échéances politiques, pour que ce soit utile.

A few times I found that you were cutting me off a bit quickly, because the Leader of the Opposition can prepare his question but I cannot prepare my answer.
J'ai trouvé, à quelques occasions, que vous m'avez interrompu un peu trop rapidement, car le chef de l'opposition peut préparer sa question mais, moi, je n'ai pas le temps de préparer la réponse.

We ask you to respect that time if you can and not read overly quickly, because it's a bit difficult for the interpreters.
Nous vous demandons de respecter le plus possible ce délai et d'éviter de lire trop vite puisque cela rend la tâche difficile pour les interprètes.

We encourage the Commission and the Council to get the remaining bits of that legislation to us as quickly as possible because that is what Europe needs.
Nous encourageons la Commission et le Conseil à nous communiquer les derniers éléments de cette législation dans les plus brefs délais parce que c'est ce dont l'Europe a besoin.

Yes, a megaproject in this sector may have some very positive effects if the project is a good one, but it might also have a negative impact if we do not bother to look at all sides of the problem because we are in too much of a hurry to get this on the road (1150) As for the environmental issues, I think they were disposed of a bit quickly.
Et tout impact important, tout mégaprojet dans ce secteur-là peut, oui, avoir des répercussions extrêmement positives si le projet évidemment est adéquat, mais pourrait aussi avoir des répercussions négatives si, par hâte de le réaliser, on n'a pas pris soin d'examiner tous les aspects du problème (1150) Quant aux questions environnementales, je trouve qu'on les évacue un peu rapidement.

It is a bit ironic, because the ice is disappearing far more quickly on their side than on ours.
C'est un peu ironique parce que la glace disparaît beaucoup plus rapidement de leur côté que du nôtre.