Traduction de «read overly quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quick changeover [ quick change-over | quick change ]
changement rapide

electrical quick reading thermometer
thermomètre électrique à lecture instantanée

the quick brown fox jumps over the lazy dog
voyez le brick géant que j'examine près du WHARF

quick-over
examen rapide [ inspection rapide ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We ask you to respect that time if you can and not read overly quickly, because it's a bit difficult for the interpreters.
Nous vous demandons de respecter le plus possible ce délai et d'éviter de lire trop vite puisque cela rend la tâche difficile pour les interprètes.

Understanding the real challenges faced by grain farmers, our government acted quickly on Bill C-30, the fair rail for grain farmers act, moving the bill through three readings and a committee study before handing it over to the Senate.
Le gouvernement, qui comprend bien les difficultés que connaissent ces producteurs, a présenté rapidement le projet de loi C-30, Loi sur le transport ferroviaire équitable pour les producteurs de grain, et il lui a fait franchir l'étape des trois lectures et de l'étude en comité avant de le renvoyer au Sénat.

The proposals are excellent, and, if we combine our efforts, we really can get it over and done with very quickly – at first reading, indeed.
Les propositions sont excellentes et si nous unissons nos efforts, nous pourrons y parvenir très rapidement - en première lecture.

Much to my surprise, I read in Hansard over the weekend that the bill was actually reported during Routine Proceedings and then, following a quick discussion involving two or three senators, it was decided to give leave not only to report the bill but to pass it at third reading without any debate.
À ma grande surprise, j'ai lu dans le hansard, ce week-end, qu'il avait été fait rapport du projet de loi durant les affaires courantes et que, par suite d'une courte discussion entre deux ou trois sénateurs, il avait été décidé non seulement d'autoriser l'adoption du projet de loi à l'étape du rapport, mais encore de l'adopter à l'étape de la troisième lecture sans aucun débat.

I will quickly read over the recommendations.
Je vais vous lire rapidement les recommandations.

In conclusion, I should like to underline that the Commission supports many of the amendments proposed for the first reading, and Parliament, by acting so quickly, sends an important message to the Council that there is now a need for increased focus on this proposal with the aim of reaching a final conclusion as quickly as possible. I will hand over to the secretariat a list summarising the Commission's position on each individual amendment .
En conclusion, je voudrais souligner que la Commission soutient bon nombre des amendements proposés en première lecture, et le Parlement, en agissant aussi rapidement, envoie un message important au Conseil sur le fait qu’il est désormais nécessaire de se concentrer davantage sur cette proposition afin de parvenir à une conclusion finale aussi vite que possible Je remettrai au secrétariat une liste résumant la position de la Commission sur chacun des amendements .

In conclusion, I should like to underline that the Commission supports many of the amendments proposed for the first reading, and Parliament, by acting so quickly, sends an important message to the Council that there is now a need for increased focus on this proposal with the aim of reaching a final conclusion as quickly as possible. I will hand over to the secretariat a list summarising the Commission's position on each individual amendment.
En conclusion, je voudrais souligner que la Commission soutient bon nombre des amendements proposés en première lecture, et le Parlement, en agissant aussi rapidement, envoie un message important au Conseil sur le fait qu’il est désormais nécessaire de se concentrer davantage sur cette proposition afin de parvenir à une conclusion finale aussi vite que possible Je remettrai au secrétariat une liste résumant la position de la Commission sur chacun des amendements.

So, my friends, Mrs De Palacio, I do not want there to be any misunderstandings over one point: we have been fast at second reading not just because we want to go to conciliation quickly – although this was one reason too, of course – but because Parliament and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are happy with the first reading: we have nothing to change; that is our proposal – which is already a compromise proposal – and the sooner the Council realises this, the sooner we will, perhaps, manage to reach a practicable result.
Aussi, chers amis, Madame la Commissaire, je ne voudrais pas que l’on se méprenne sur ce point: nous avons été rapides en deuxième lecture, non seulement parce que nous voulons aller rapidement en conciliation - c’est aussi la raison, bien sûr -, mais aussi parce que le Parlement et la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme sont satisfaits de la première lecture; nous n’avons rien à modifier: c’est notre proposition - qui est déjà une proposition de compromis -, et plus tôt le Conseil comprendra cela, plus tôt - peut-être - nous réussirons à obtenir un résultat praticable.

Because I was concerned that we would move too quickly on the bill, I did not ask Senator Cordy to give her second reading speech until we had had time to study the bill over the summer months.
Comme je craignais que nous ne procédions trop rapidement dans l'étude du projet de loi, je n'ai pas demandé au sénateur Cordy d'intervenir dans le débat de deuxième lecture du projet de loi avant que nous n'ayons eu le temps d'étudier le projet de loi au cours des mois d'été.