Vertaling van "remaining bits " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

bit-by-bit addition | bit-by-bit enciphering | bit-by-bit encyphering
addition bit-à-bit | chiffrement bit-à-bit

power-up BIT | initial BIT | power-on BIT | power on BIT | power up BIT
BIT d'allumage | BIT de mise en route

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

tool holder bit | tool-holder bit | tool bit | insert bit | insert blank | solid tool-bit
outil rapporté | couteau rapporté | grain de tournage

residual stand | remaining stand | remaining crop
peuplement restant

subfossil wood (1) | wood remains (2) | remains (3), wood remnants (4) | remnants (5)
bois subfossile (1) | macroreste (2) | macrofossile (3) | macrofossile ligneux (4) | macrofossile d'espèce arborescente (5)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the remaining bits and pieces in the Indian Act still make it a responsibility of this House, of the federal government, of the federal jurisdiction.
Cependant, la partie restante qui est prévue dans la Loi sur les Indiens reste la responsabilité de la Chambre des communes et du gouvernement fédéral.

The budget has largely been allocated, and the remaining bit will be committed over the next few months.
Le budget a en bonne partie été alloué, et le reste le sera au cours des prochains mois.

Their number has increased quite rapidly (especially in some Member States as Ireland or UK) from around 1 million in 2004 (0.3% of the total population) to a bit more than 2.3 million in 2010 (0.6% of the total population). However, it remains low compared to 19 million non-EU nationals residing in EU-15 countries (a bit less than 5% of the total population).
Passant rapidement (surtout dans certains États membres comme l’Irlande ou le Royaume-Uni) d’environ 1 million en 2004 (0,3 % de la population totale) à un peu plus de 2,3 millions en 2010 (0,6 % de la population totale), il est cependant demeuré faible au regard des 19 millions de ressortissants de pays tiers résidant dans l’UE-15 (un peu moins de 5% de la population totale).

It is indeed essential that by way of an authorization process the existing BITs of the Member States remain in place and that, under clear conditions, Member States are allowed to renegotiate existing BITs, finalize pending ones, and enter into negotiations for new ones.
Il est en effet indispensable que grâce à une procédure d'autorisation, les traités bilatéraux en vigueur des États membres restent en place et que, dans des conditions précises, les États membres soient autorisés à renégocier les accords existants, à conclure ceux qui sont en cours de négociation et à engager des négociations relatives à de nouveaux traités.

It remains to be seen whether a move to coordinate the good 200 BITs in operation in the European Union can finally resolve the problem whereby binding BIT arbitration judgments based on international law entail commitments to investors by Member States that give rise to EU Treaty infringement proceedings.
Il reste à voir si un pas pour coordonner les 200 BIT en vigueur dans l’Union européenne peut finalement résoudre le problème relatif aux jugements d’arbitrage obligatoires des BIT, basés sur le droit international. Ces derniers comportent des engagements financiers à l’égard investisseurs de la part des États membres qui donnent naissance aux procédures d’infraction du traité de l’UE.

Ladies and gentlemen, we are already able to build a car with zero emissions today, but there is nobody I know personally who could afford such a car, and I imagine no one in this Parliament could afford one either. We must do our bit to ensure that it remains possible to manufacture and sell European cars – not for the sake of the cars, not even for the sake of those who buy and drive them but for the sake of the people who need those jobs.
Mesdames et Messieurs, nous sommes déjà en mesure de fabriquer une voiture qui ne produit aucune émission, mais je ne connais personne qui puisse se permettre d’acheter une telle voiture, et j’imagine que personne dans ce Parlement ne peut se l’offrir non plus. Nous devons faire en sorte que la production et la vente de véhicules européens restent possibles - non pas pour le bien de l’automobile ni pour le bien de ceux qui achètent et conduisent les véhicules, mais dans l’intérêt des personnes qui ont besoin de ces emplois.

We encourage the Commission and the Council to get the remaining bits of that legislation to us as quickly as possible because that is what Europe needs.
Nous encourageons la Commission et le Conseil à nous communiquer les derniers éléments de cette législation dans les plus brefs délais parce que c'est ce dont l'Europe a besoin.

The present coalition has a job to finish, and the involvement of the Hungarian minority remains every bit as important in this connection.
La coalition actuelle a une tâche à remplir et l’implication de la minorité hongroise revêt toujours autant d’importance à cet égard.

Instead of answering the demands of Canadians and the opposition to remove the HRDC minister from her department, he intends to follow the urging of his very own caucus and remove the department from the minister, piece by piece, bit by bit until all that remains is her image consultant.
Au lieu d'écouter les Canadiens et l'opposition, qui réclament que la ministre soit démise de ses fonctions, il a l'intention de suivre les conseils de son propre caucus et d'enlever à la ministre la responsabilité des diverses composantes de son ministère, une à une, jusqu'à ce qu'il ne reste que son doreur d'image.

I think that might be a bit of a view that there is no risk, and I think it's fair to say that there is quite a bit of risk that remains and will always remain.
Je pense qu'on pourrait défendre le point de vue qu'il n'y a pas de risques, mais il faut admettre qu'il reste tout de même une part de risque et qu'il en restera toujours une.