Vertaling van "bit ironic because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

soldering with soldering iron [ iron soldering | bit soldering ]
brasage tendre au fer [ procédé INS | brasage au fer ]

soldering iron tip | soldering tool tip | soldering bit | bit
panne de fer à souder | panne

soldering iron | soldering copper | soldering bit | soldering bolt
fer à souder

iron bit
lopin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bourque: It is a bit ironic because they already had money in their budgets to purchase our books, but we have to go to these lengths in order to encourage them to purchase the books.
M. Bourque: C'est un peu ironique parce qu'ils ont déjà des budgets pour acheter nos livres, mais il faut les encourager à ce point-là de les acheter.

That is ironic because the bill will not improve the security of Canadians one bit.
J'ajouterais qu'ils n'obtiendraient probablement aucune des deux. Quelle ironie, car le projet de loi n'améliorera pas du tout la sécurité des Canadiens.

It is a bit ironic, perhaps, that here we see government making some very solid, positive moves that would help Canadian companies, whereas just today, and it is an issue I will raise later because it may not entirely be relevant, we see the situation where a government department, in calling tenders for supplies, eliminates small Canadian business, small local competition, and really passes tenders into the hands of large American based companies.
Il est paradoxal que le gouvernement prenne aujourd'hui des initiatives très constructives pour aider les entreprises canadiennes, alors que pas plus tard qu'aujourd'hui, mais c'est une question sur laquelle je reviendrai, car elle n'est pas tout à fait pertinente à ce débat, un ministère fédéral élimine les petites entreprises canadiennes ayant répondu à son appel d'offres, élimine la petite concurrence locale, pour confier ses contrats à de grosses entreprises américaines.

It is no coincidence that the last intervention is the only one that was completely opposed to further European integration. I say this without being the slightest bit ironical about the highly respectable position of Mr Berthu and his group, but it is no coincidence that the European Council’s decision is supported by those who are, after all, in Parliament because – and this is a highly respectable position – they are fighting against further integration.
Ce n'est pas un hasard si la dernière intervention est la seule qu'il ait fortement appréciée - je le dis sans ironie aucune pour la position, tout à fait respectable, de M. Berthu et de son groupe - mais ce n'est pas un hasard si la décision du Conseil européen est appuyée par ceux qui siègent dans ce Parlement parce que, dans le fond, ils se battent - chose également respectable - contre une intégration européenne supplémentaire.

It is a bit ironic, because the ice is disappearing far more quickly on their side than on ours.
C'est un peu ironique parce que la glace disparaît beaucoup plus rapidement de leur côté que du nôtre.

Mr. Lynch will probably be answering many questions this evening because the fisheries file is new to me, which is a bit ironic because I come from the only Atlantic community in Nunavut.
M. Lynch va probablement répondre à de nombreuses questions ce soir parce que le dossier des pêches est nouveau pour moi, ce qui est un peu ironique puisque je viens de la seule collectivité du Nunavut située sur le bord de l'Atlantique.