Traduction de «bill really became problematic » (Anglais → Français) :

Ms. Debien from Laval East pointed out that she supported the bill, but in principle, because of the Museums Act, the bill really became problematic, in terms of proceeding any further.
La députée de Laval-Est, Mme Debien, a signalé qu'elle était d'accord en principe avec le projet de loi, mais que la Loi sur les musées rendait le projet de loi difficile à faire adopter.

He really became a champion for the bill, and he inspired other members of Parliament to voice their support.
Il s'est fait le champion de ce projet de loi et il a encouragé d'autres députés à exprimer leur soutien.

I'd like to remind the committee that this aspect of transboundary species really became one of the principal debating issues around the Bill C-65 debate.
J'aimerais rappeler au comité que cet aspect des espèces transfrontalières est devenu un des principaux objets de débat dans le contexte de l'examen du projet de loi C-65.

He became really frustrated by the lack of technology. On his own initiative, and he is really a Canadian hero in this regard, he sent a letter to Bill Gates of Microsoft and said that police officers needed help, that they could not trace the material, which has exploded on the Internet.
Contrarié par l'absence de technologie pour ce faire, de sa propre initiative — ce qui fait de lui un vrai héros canadien —, il a envoyé une lettre à Bill Gates, de Microsoft, pour lui indiquer que les agents de police avaient besoin d'aide pour retracer le matériel, dont la quantité avait explosé sur Internet.

Because unfortunately, during the study of Bill C-2, it became clear that the Conservative government was more interested in passing the bill quickly than in really fixing ethical problems, even though it presented the bill as its key piece of legislation to clean up campaign financing and governance.
Parce qu'on a malheureusement constaté, lors de l'étude du projet de loi C-2, que le gouvernement conservateur était plus intéressé à faire adopter rapidement ce projet de loi qu'à véritablement corriger les problèmes d'éthique.