Traduction de «fixing ethical problems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make repair recommendations | recommend repairs | make recommendations for repairs | propose fixing the problems
donner des recommandations pour des réparations

fix a problem [ settle a problem | address an issue ]
régler un problème [ régler une question ]

ethical problem
problème d'ordre moral

Symposium on Problems and Positive Results of Scientific Research in Genetics and Ethics
Colloque sur l'intérêt et les problèmes des recherches en génétique et en éthique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe that creates an ethical and moral problem for our troops, who have on the one side humanitarian law, and then this clause 11, which sort of permits it. We're hoping that this can be fixed, and we're hoping that other changes can be included as well.
Je crois que cela crée un problème éthique et moral pour nos militaires, qui se retrouvent pris entre le droit humanitaire et l'article 11, qui leur accorde une sorte d'autorisation.

Because unfortunately, during the study of Bill C-2, it became clear that the Conservative government was more interested in passing the bill quickly than in really fixing ethical problems, even though it presented the bill as its key piece of legislation to clean up campaign financing and governance.
Parce qu'on a malheureusement constaté, lors de l'étude du projet de loi C-2, que le gouvernement conservateur était plus intéressé à faire adopter rapidement ce projet de loi qu'à véritablement corriger les problèmes d'éthique.

Does she have any confidence at all that the Liberal government, by implementing this series of procedures, including the appointment of an ethics commissioner, will actually fix the problems that have occurred in the cabinet of this government?
Est-elle convaincue que le gouvernement libéral, en mettant en place cette série de procédures, y compris la nomination d'un commissaire à l'éthique, réussira vraiment à régler les problèmes qui se sont produits au sein du Cabinet de ce gouvernement?

Does the Prime Minister not realize that he can fix the problem and restore faith in the system by simply appointing an independent ethics counsellor responsible to parliament?
N'est-il pas conscient qu'il lui suffit, pour régler le problème et rétablir la confiance dans le système, de nommer un conseiller en éthique indépendant qui serait comptable au Parlement?