Vertaling van "employment insurance bill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Beyond Bill C-2: Review of Other Proposals to Reform Employment Insurance
Au-delà du projet de loi C-2 : examen d'autres propositions de réforme de l'assurance-emploi

Employment Insurance program [ EI program | Employment Insurance Programs | Employment and Insurance Program ]
régime d'assurance-emploi [ Programmes d'assurance-emploi | Programme d'emploi et d'assurance ]

employment insurance account [ employment insurance funds | unemployment insurance account | unemployment insurance funds ]
compte d'assurance-emploi [ fonds de l'assurance-emploi | caisse d'assurance-emploi | compte d'assurance-chômage | fonds de l'assurance-chômage ]

employment insurance account | employment insurance fund
compte d'assurance-emploi | caisse d'assurance-emploi

employment insurance system | EI system | employment insurance program | EI program
régime d'assurance emploi | RAE | régime d'assurance-emploi | régime d'AE

hours of insurable employment | insurable hours
heures d'emploi assurable | heures assurables

self-employed person voluntarily insured | self-employed person voluntarily covered
indépendant assuré à titre facultatif

self-employed person mandatorily insured | self-employed person mandatorily covered
indépendant soumis à l'assurance obligatoire

mandatory benefit coverage for self-employed persons | mandatory insurance for self-employed persons
assurance obligatoire des indépendants

Incapacity Insurance (Self-employed Persons) Act | Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act | Law on insurance against incapacity for work by self-employed persons | Self-employed Persons Disability Benefits Act | WAZ
Loi sur l'assurance invalidité des indépendants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What the government is doing with its employment insurance bill is simply legalizing the diversion of $30 billion from the employment insurance fund.
Ce que le gouvernement fédéral fait avec son projet de loi sur l'assurance-emploi, c'est simplement de légaliser le détournement de fonds de 30 milliards de dollars de la caisse de l'assurance-emploi.

Honourable senators, I am returning, indirectly, to my first question: Will the Leader of the Government in the Senate allow a free vote on my motion today dealing with the Employment Insurance Bill, a bill which will hurt many families, employers and employees in Atlantic Canada?
Honorables sénateurs, je reviens, indirectement, à ma première question: madame le leader du gouvernement au Sénat permettra-t-elle la tenue d'un vote libre sur ma motion d'aujourd'hui, qui se rapporte au projet de loi sur l'assurance-emploi, un projet de loi qui frappera durement tant de familles, d'employeurs et d'employés du Canada atlantique?

The difficulty we are experiencing at this juncture is we have an unelected, unaccountable body that is nonetheless functioning as part of the parliamentary process (1110 ) I received a communiqué on May 22, as I am sure did many of the members from the Senate, stating the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology will be beginning hearings on the employment insurance bill, Bill C-12, the employment insurance bill which passed from this Chamber to that Chamber.
Le problème dans ce cas-ci, c'est que nous sommes en présence d'une assemblée non élue, non responsable, qui opère néanmoins dans le cadre du processus parlementaire (1110) Le 22 mai, comme bien d'autres députés sans doute, j'ai reçu un communiqué du Sénat annonçant que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie allait tenir des audiences sur la mesure législative concernant l'assurance-emploi, le projet de loi C-12, que cette Chambre a renvoyée à l'autre.

So, it is not an employment insurance bill but an anti-employment bill, a bill representing a step backwards for all unemployment insurance rules.
Donc ce n'est pas une loi de l'assurance-emploi, c'est une loi anti-emploi, c'est une loi qui amène une régression de toutes les règles concernant l'assurance-chômage.

In our rural communities - and I am talking here particularly about Atlantic Canada - where at least in the short run there is a shortage of work, unemployment insurance encourages the creation of seasonal work because unemployment insurance is, in its current form and with the reforms proposed in the employment insurance bill, a subsidy to seasonal work.
Dans nos collectivités rurales - et je parle ici particulièrement de la région atlantique -, où il y a une pénurie de travail, du moins à court terme, l'assurance-chômage encourage la création d'emplois saisonniers car, dans sa forme actuelle et même avec la réforme proposée dans le projet de loi, elle représente une subvention au travail saisonnier.