Traduction de «bill c-79 after some 20-odd » (Anglais → Français) :

Now, in Bill C-79, after some 20-odd years, it has decided that the practice of telling Canadians that murderers are sentenced to life imprisonment with no chance of parole for 25 years has not been entirely upfront.
Maintenant, dans le projet de loi C-78, après une vingtaine d'années, le gouvernement a décidé que la pratique qui consiste à dire aux Canadiens que les meurtriers condamnés à l'emprisonnement à perpétuité sans aucune possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans ne correspond pas tout à fait à la réalité.

And then, after having drafted the act, you introduce some 160 odd amendments into a bill of this complexity.
Puis, après avoir fait la loi, vous la remodifiez avec 160 et quelques amendements dans un projet de loi aussi complexe que celui-là.

We feel there are already some 20-odd bills that together protect all of the conceivable interests in the water in question, and we're wondering why another bill has to take place over these 20.
À notre avis, il existe déjà quelque 20 projets de loi qui, ensemble, protègent tous les intérêts concevables des eaux en question et nous nous demandons pourquoi un autre projet de loi doit les remplacer.

Our position is that Bill S-373 addressed the issues and that the current bill before you only speaks to penalties after one-hundred-and-some-odd years.
Notre position est que le projet de loi S-373 traitait de ces questions, alors que le projet de loi actuel que vous avez sous les yeux ne porte que sur les pénalités à imposer après cent et quelques années.

Some victims may not wish to do so. However, Bill C-79 would require that a judge make inquiries, after a determination of guilt and before sentencing, as to whether a victim has been informed of the opportunity to prepare such a statement.
Toutefois, aux termes du projet de loi C-79, le juge devra s'enquérir, après la reconnaissance de culpabilité et avant la détermination de la peine, si la victime a été informée de la possibilité de préparer une déclaration.