Vertaling van "bill c-429 which would help alleviate " (Engels → Frans) :

I thank my colleague from Châteauguay—Saint-Constant for bringing forward Bill C-429, which would help alleviate a lot of the problems that many of us are experiencing in our local communities.
Je remercie mon collègue de Châteauguay—Saint-Constant d'avoir présenté le projet de loi C-429, qui permettrait d'atténuer de nombreux problèmes auxquels la population doit faire face.

Mr. Speaker, I am really honoured to have this opportunity to speak in support of Bill C-24, which would help prevent fraud in the citizenship program. It would protect it from abuse and preserve its integrity.
Monsieur le Président, je suis très honoré d'appuyer le projet de loi C-24, qui contribuerait à prévenir la fraude au sein du programme de citoyenneté, qui protégerait le programme contre les abus et qui en assurerait l'intégrité.

The petitioners would also like Parliament to support Bill C-510, which would help protect vulnerable women from being aggressively coerced against their will to have abortions.
Le petit ami de cette dernière a tenté de la contraindre à avorter de leur enfant à naître et l’a ensuite assassinée quand elle a refusé de le faire. Les pétitionnaires aimeraient également que le Parlement appuie le projet de loi C-510, qui aiderait à protéger les femmes vulnérables qu'on tente de contraindre à avorter.

The petitioners are calling on the government to pass Bill C-429, which would promote the use of wood in repairing and constructing federal buildings.
Les pétitionnaires demandent donc au gouvernement d'adopter le projet de loi C-429 visant à privilégier l'utilisation du bois pour la réparation et la construction des édifices fédéraux.

By the way, the government voted against Bill C-429, which would have promoted the use of wood in the construction of federal buildings and would have helped workers in Quebec.
En passant, le gouvernement a voté contre le projet de loi C-429, qui visait à privilégier l'utilisation du bois comme matériau de construction dans les projets de bâtiments fédéraux. Cela aurait été un soutien aux travailleurs du Québec.

32. Notes that the high dependence of Central and South-Eastern Europe on energy imports means that it is vital to increase cross-border electricity capacity, which would help ensure the region’s security of supply and, in the long term, help reduce people’s electricity bills;
32. fait observer qu'en raison de la forte dépendance énergétique de l'Europe centrale et du Sud-Est, l'augmentation des capacités d'interconnexion électrique transfrontalière est essentielle, car elle contribuerait à assurer la sécurité de l'approvisionnement en énergie de cette région et, à plus long terme, à réduire le montant des factures énergétiques des particuliers;

The three-pronged GSP provides preferential market access in varying degrees to the EU to help the beneficiary countries expand their exports which would result in creating employment and thus contribute to poverty alleviation with due regard to human rights and sustainable development objectives .
Les trois volets du SPG prévoient un accès préférentiel au marché de l'UE à des degrés divers pour aider les pays bénéficiaires à accroître leurs exportations, ce qui se traduirait par une création d'emplois et contribuerait ainsi à la lutte contre la pauvreté dans le respect des droits de l'homme et des objectifs de développement durable.

Grants will be offered to co-fund energy-related projects located in ACP countries which would help alleviate poverty in those countries.
Des crédits seront mis à disposition pour cofinancer des projets en matière énergétique dans les pays ACP afin de contribuer à lutter contre la pauvreté dans ces pays.

78. Is of the opinion that a modest injection of funds for Latin America to be contributed from, or reallocated from within, the Union budget and which would not constitute an additional allocation, could act as a catalyst which, if combined with the budgetary resources earmarked by other bodies (the EIB, the IDB, the ADC, the CABEI, the World Bank, etc.) and the countries concerned, could provide the budgetary support needed to create sufficient critical mass to help alleviate the problems;
78. est d'avis qu'un faible apport de crédits ou la réaffectation de crédits non supplémentaires, sur le budget de l'Union, en faveur de la région, constituerait un catalyseur qui permettrait de mobiliser les ressources budgétaires allouées par d'autres organismes (BEI, Banque interaméricaine de développement, Société andine de développement, Banque centraméricaine d'intégration économique, Banque mondiale, etc.) et pays intéressés, et de mettre à disposition une enveloppe budgétaire adéquate pour créer une masse critique suffisante, laquelle pourrait aider à résoudre le problème;

The first report – Mrs Angelilli's, which has to do with the compensation of victims of crime – addresses a mechanism that would help to alleviate to some extent the effects of these unwelcome emergencies, which arise from freedom of movement itself.
Le premier rapport de Mme Angelilli, sur l’indemnisation des victimes de la criminalité, porte sur un mécanisme qui permettrait d’atténuer, dans une certaine mesure, les effets négatifs de la libre circulation.