Vertaling van "bestowing this most deserved recognition and in congratulating the honourable sister " (Engels → Frans) :

Please join me, honourable senators, in commending Mount Saint Vincent University for bestowing this most deserved recognition and in congratulating the Honourable Sister Peggy Butts.
Honorables sénateurs, je vous invite à vous joindre à moi pour féliciter l'Université Mount Saint Vincent de lui avoir fait cet honneur bien mérité, et pour rendre hommage à l'honorabale soeur Peggy Butts.

We therefore congratulate Maurice Guitton for this most deserved recognition bestowed upon him.
Nous félicitons donc Maurice Guitton d’avoir reçu cette marque de reconnaissance bien méritée.

We commend Saint Mary's University for bestowing these most deserved recognitions, and we congratulate Drs. Béliveau and Kolber, two of the finest captains to ever compete respectively in the rinks and boardrooms of Canada.
Nous rendons hommage à l'Université Saint Mary's pour avoir décerné ces témoignages bien mérités et nous félicitons M. Béliveau et M. Kolber, deux des meilleurs capitaines qui aient fait leur marque au Canada, l'un sur la patinoire et l'autre dans les salles de conseils d'administration.

Honourable senators, please join me in congratulating Mr. Mulroney, the recipient of this most prestigious and well deserved award.
Honorables sénateurs, je vous invite à vous joindre à moi pour féliciter M. Mulroney, qui mérite tout à fait la distinction prestigieuse qui lui a été décernée.

As the member for Saint-Léonard—Saint-Michel, I would like to thank Mr. Poirier and offer him my most sincere congratulations for this well-deserved honour.
En tant que député de Saint-Léonard—Saint-Michel, je désire lui témoigner toute ma gratitude et lui offrir mes plus sincères félicitations pour cet honneur bien mérité.