Traduction de «university for bestowing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

university [ polytechnic | university education | university institute | university training | universities and colleges(UNBIS) ]
université [ enseignement universitaire | formation universitaire | institut universitaire ]

succession bestowed by the terms of a will
succession testamentaire

subsidies bestowed on exports
subventions accordées aux exportations

bestow the following powers upon Indian band councils
conférer aux conseils de bande les pouvoirs suivants

bestow the Order of Canada
conférer l'Ordre du Canada [ décerner l'Ordre du Canada ]

open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

university medical center [ university hospital unit | university health center | university medical centre | university health centre | university medical health centre | university hospital center ]
centre hospitalier universitaire [ CHU | centre hospitalo-universitaire | centre hospitalier et universitaire ]

university spin-off company | university spin-off | university-based spin-off company | university-based spin-off
société issue de l'essaimage universitaire | société créée par essaimage universitaire | société formée par essaimage universitaire | spin-off universitaire | société essaimée de l'université

European University Institute [ EUI | European Institute of Florence | European University Institute of Florence ]
Institut universitaire européen [ Institut européen de Florence | Institut universitaire européen de Florence | IUE ]

University-Industry Liaison Office | UILO | University Industry Liaison Office | University/Industry Liaison Office
bureau de liaison entreprise-université | BLEU | bureau de liaison entreprise-Université | Bureau de Liaison Entreprise-Université | bureau de liaison entreprise/université | Bureau de Liaison Entreprise/Université

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can assure you, Norman, that you were and still are an icon on the Acadia campus, and a tremendous supporter of the university, which bestowed upon you an honorary doctorate of civil law in 2000.
Norman, je peux t'assurer que vous étiez et demeurez une icône sur le campus de l'Université Acadia ainsi qu'un ardent défenseur de cet établissement, qui vous a remis un doctorat honorifique en droit civil en 2000.

12. Recalls that rest and leisure time are rights bestowed on all human beings as stated by the Universal Declaration of Human Rights, and underlines the need for providing suitable responses and better promotion and dissemination means in order to ensure that all citizens' categories (particularly families, the elderly and the disabled) may exercise such rights by benefiting from improved infrastructure and accommodation facilities as well as wider accessibility. To this regard, urges Member States, regional and local authorities to respect the accessibility requirement for disabled persons when spending EU Structural Funds;
12. rappelle que la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que toute personne a droit au repos et aux loisirs, et souligne la nécessité d'apporter des réponses adéquates et d'œuvrer à l'amélioration de la promotion et de la diffusion des moyens afin de garantir que toutes les catégories de citoyens (en particulier les familles, les personnes âgées et les personnes handicapées) puissent exercer ces droits en bénéficiant de meilleures infrastructures et de meilleurs services d'hébergement, ainsi que d'un accès plus vaste; à cet égard, prie instamment les États membres ainsi que les autorités régionales et locales de respecter leurs obligations en matière d'accessibilité des personnes handicapées dans le cadre de leurs dépenses au titre des Fonds structurels européens;

Please join me, honourable senators, in commending Mount Saint Vincent University for bestowing this most deserved recognition and in congratulating the Honourable Sister Peggy Butts.
Honorables sénateurs, je vous invite à vous joindre à moi pour féliciter l'Université Mount Saint Vincent de lui avoir fait cet honneur bien mérité, et pour rendre hommage à l'honorabale soeur Peggy Butts.

We commend Saint Mary's University for bestowing these most deserved recognitions, and we congratulate Drs. Béliveau and Kolber, two of the finest captains to ever compete respectively in the rinks and boardrooms of Canada.
Nous rendons hommage à l'Université Saint Mary's pour avoir décerné ces témoignages bien mérités et nous félicitons M. Béliveau et M. Kolber, deux des meilleurs capitaines qui aient fait leur marque au Canada, l'un sur la patinoire et l'autre dans les salles de conseils d'administration.

Bestowal by University of Toronto of Honorary Doctoral Degree Hon. Vivienne Poy: Honourable senators, I am pleased to report that, last Tuesday, I had the honour to attend the convocation ceremony at the University of Toronto for the awarding of an honorary Doctorate of Laws degree to Archbishop Desmond Tutu.
L'honorable Vivienne Poy: Honorables sénateurs, je suis heureuse de signaler que, mardi dernier, j'ai eu l'honneur d'assister à l'Université de Toronto à une cérémonie au cours de laquelle on a remis un doctorat honorifique en droit à l'archevêque Desmond Tutu.

Mount Saint Vincent University will bestow an honorary degree on Hillary Clinton.
L'Université Mount Saint Vincent décernera un diplôme honoraire à Hillary Clinton.