Vertaling van "berthier—montcalm be made " (Engels → Frans) :

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The hon. member for North Vancouver has moved for unanimous consent that the motion of the member for Berthier—Montcalm be made votable.
Le président suppléant (M. McClelland): Le député de North Vancouver demande s'il y a consentement unanime de la Chambre pour que la motion du député de Berthier—Montcalm puisse faire l'objet d'un vote.

During statements by members the member for Laval East said that we had not spoken about the vast police offensive against criminal biker gangs when the previous day, the same day the police operation was carried out, the member for Berthier—Montcalm had made a statement on that very subject.
Par exemple, il a fallu rappeler à l'ordre la députée de Laval-Est qui, jeudi, lors des déclarations de députés, disait que nous n'étions pas intervenus sur la question de la vaste offensive policière contre les bandes de motards criminalisés, alors que la veille, le député de Berthier—Montcalm avait fait une intervention, la journée même où l'intervention policière s'est déroulée.

As my colleague from Berthier—Montcalm has made so clear, committees have come to us in the House on a number of occasions and have asked us for extensions and we have always agreed.
Comme le faisait très bien ressortir mon collègue de Berthier—Montcalm, c'est arrivé à plusieurs reprises que les comités sont venus ici à la Chambre et nous ont demandé des délais. On leur a toujours accordé.

It seems to me that there are two premises in the contributions made by the hon. member for Berthier—Montcalm, himself a lawyer moreover, and those made by our colleagues within caucus discussions.
Mais il me semble qu'il y a deux prémisses dans la façon dont le député de Berthier—Montcalm, lui-même avocat, d'ailleurs, s'est exprimé, dans la façon dont nos collègues en ont discuté à l'intérieur de notre caucus.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, yesterday, on Radio-Canada's Téléjournal, the Deputy Prime Minister made this short statement: ``We are now trying to make it possible to fulfil the promises made by the Prime Minister''.
M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, hier, au Téléjournal de Radio-Canada, la vice-première ministre déclarait, et je cite, ce n'est pas long: «On cherche actuellement à établir une possibilité de respecter les promesses mises de l'avant par le premier ministre».