Vertaling van "member for berthier—montcalm be made " (Engels → Frans) :

During statements by members the member for Laval East said that we had not spoken about the vast police offensive against criminal biker gangs when the previous day, the same day the police operation was carried out, the member for Berthier—Montcalm had made a statement on that very subject.
Par exemple, il a fallu rappeler à l'ordre la députée de Laval-Est qui, jeudi, lors des déclarations de députés, disait que nous n'étions pas intervenus sur la question de la vaste offensive policière contre les bandes de motards criminalisés, alors que la veille, le député de Berthier—Montcalm avait fait une intervention, la journée même où l'intervention policière s'est déroulée.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The hon. member for North Vancouver has moved for unanimous consent that the motion of the member for Berthier—Montcalm be made votable.
Le président suppléant (M. McClelland): Le député de North Vancouver demande s'il y a consentement unanime de la Chambre pour que la motion du député de Berthier—Montcalm puisse faire l'objet d'un vote.

Mr. John McKay: In the context of recognizing the contribution made by the member for Prince George—Bulkley Valley, I would also like to recognize the contribution of the member for Berthier—Montcalm, the member for Pictou—Antigonish—Guysborough, the member for Scarborough—Rouge River, the member for Sydney—Victoria.
M. John McKay: Il y a certes tout lieu de féliciter le député de Prince George—Bulkley Valley pour sa contribution, mais il convient d'en faire autant pour les députés de Berthier—Montcalm, Pictou—Antigonish—Guysborough, Scarborough—Rouge River et Sydney—Victoria.

It seems to me that there are two premises in the contributions made by the hon. member for Berthier—Montcalm, himself a lawyer moreover, and those made by our colleagues within caucus discussions.
Mais il me semble qu'il y a deux prémisses dans la façon dont le député de Berthier—Montcalm, lui-même avocat, d'ailleurs, s'est exprimé, dans la façon dont nos collègues en ont discuté à l'intérieur de notre caucus.

However, I would first like to point out that, as second reading of the bill, I have made a speech, as had certain members from Quebec, including the member for Beauce, who had said that they had consulted youth organizations and that what they heard was different from what the member for Berthier—Montcalm was saying.
Juste avant, j'aimerais souligner que lors de l'étude du projet de loi en deuxième lecture, j'avais prononcé un discours, de même que certains députés du Québec, dont le député de Beauce qui avait dit: «Nous avons consulté les organismes de jeunes en question et nous n'entendons pas le même son de cloche que le député de Berthier—Montcalm».