Vertaling van "benefits in total are only scheduled to rise $41 million " (Engels → Frans) :

Senator Milne: Honourable senators, I believe if Senator LeBreton takes a good hard look at the Budget 2009 figures, she will find that they reveal that children's benefits in total are only scheduled to rise $41 million from this year to next.
Le sénateur Milne : Honorables sénateurs, je crois que si le sénateur LeBreton examine sérieusement les chiffres du budget de 2009, notre collègue constatera que les prestations pour les enfants n'augmenteront que de 41 millions de dollars cette année.

They could not have done this successfully, however, without strategic investments by the government in critical equipment, infrastructure, training, and services, including care for our ill and injured personnel. I know this is a matter of concern to committee members, one which you have studied extensively over the past few years, and as you are aware, National Defence has not only increased overall health care spending to $420 million annually, offering a wide range of services, including medical and dental care, support for families, return-to-work programming, expedited access to Veterans Affairs benefits through the joint personnel support unit, but we have also increased the investment in mental health care specifically, announcing an additional $11.4 million in 2012 to bring the total to $50 million.
Je sais que cet enjeu préoccupe les membres du comité — vous l’avez examiné de façon approfondie ces dernières années — et comme vous le savez bien, la Défense nationale a non seulement augmenté ses dépenses globales en services de santé pour atteindre 420 millions de dollars par année en offrant une vaste gamme de services dont les soins médicaux et dentaires, l'appui aux familles, des programmes de retour au travail et l'accès accéléré aux indemnités d'Anciens Combattants Canada par l'entremise de l’Unité interarmées de soutien du personnel, mais elle a aussi augmenté les sommes investies plus particulièrement en santé mentale, en annonçant une injection supplémentaire de 11,4 millions de dollars en 2012 pour porter l'investissement total à 50 millions de dollars.

As a result of these $41 billion in investments, total federal cash transfers in support of health are scheduled to rise to $30.5 billion in 2013-14.
Grâce à ces 41 milliards de dollars d’investissements, le total des transferts pécuniaires fédéraux pour soutenir le secteur de la santé sont censés atteindre 30,5 milliards en 2013-2014.

I am confident that taken together these measures would provide not only short term relief to millions of Canadians, 10% of our population in total, facing difficulty coping with rising energy costs, but they also would have meaningful and long-lasting benefits for greater efficiency and conservation, making Canada a cleaner and greener country for generations to come.
Je crois que, mises ensemble, ces mesures pourraient apporter une aide à court terme à des millions de Canadiens, soit 10 p. 100 de la population totale, qui ont de la difficulté à absorber la hausse du coût de l'énergie, mais, en plus, elles auraient des avantages importants et durables en termes d'efficacité énergétique et d'économie d'énergie en faisant du Canada un pays plus propre et plus vert pour les générations futures.

Shipbuilding has been the only industrial sector systematically to benefit from operating aids, which tend to distort intra-Community competition and result in significant costs for most Member States, many of which face growing budgetary constraints (In the period 1990-1995 alone Member states granted operating aid totalling nearly ECU 5000 million, a figure that rises to ECU 8300 million if restructuring aids are also included).
Le secteur de la construction navale a été le seul secteur industrie à bénéficier systématiquement d'aides à l'exploitation, qui tendent à apporter une distorsion dans la concurrence intracommunautaire et entraînent des coûts importants pour la plupart des États membres, dont beaucoup sont confrontés à des pressions budgétaires croissantes (Pendant la période de 1990 à 1995, les seuls aides à l'exploitation versées par les États membres se sont élevées au total à près de 5000 millions d'écus, ce chiffre se montant à 8300 millions d'écus si l'on tient compte des aides à la restructuration).