Vertaling van "below average which means something must " (Engels → Frans) :

While that may be an indicator of poverty, in my particular area crime rates are below average, which means something must be happening to make people take some carriage in ownership of the issues that lead to criminal activity.
C'est peut-être un indicateur de pauvreté, mais dans ma région, le taux de criminalité est sous la moyenne.

‘bivalent temperature’ (Tbiv) means the outdoor temperature (Tj) [°C] declared by the manufacturer for heating at which the declared capacity equals the part load and below which the declared capacity must be supplemented with electric back up heater capacity in order to meet the part load for heating;
«température bivalente» (Tbiv), la température extérieure (Tj) (en °C) déclarée par le fabricant pour le chauffage à laquelle la puissance déclarée est égale à la charge partielle et en dessous de laquelle la puissance déclarée doit être complétée par la puissance d'un dispositif de chauffage électrique de secours afin de répondre à la charge partielle de chauffage;

This bill must be amended in committee, and that includes, by the way, even the title of the bill, which means something different in French than in English.
Ce projet de loi doit être amendé au comité. Il faut notamment en modifier le titre, qui ne veut pas dire la même chose en français et en anglais.

In one variant of the model (namely the ‘value at risk’ or ‘VaR’ model, using a 10-year cut-off point), it indicates that approximately two thirds (34) of the funds have a very long life (which is considered to be the minimum level below which it is very unlikely that the amount of deposits will drop in 10 years), and one third has a life varying from 0 to 10 years (meaning that these deposits may have been withdrawn within 10 years). With this deposit profile, the corresponding (mirroring) investment portfolio will have an average life (35) of 4,1 years and a Macauley duration (36) of 3,2 years.
Selon une variante du modèle [méthode Value at Risk, ou VaR, dont le règlement définitif (cut-off) est fixé à la dixième année], les dépôts présentent des durées très longues pour les 2/3 de la collecte (34) (à savoir le volume minimum en dessous duquel il n’est pas envisageable de descendre sur une période de 10 ans), et des durées allant de 0 à 10 ans pour la partie restante (1/3) (autrement dit la collecte qui peut se tarir avant la fin des 10 années). Selon ce profil de la collecte, l’investissement correspondant aura une durée moyenne (35) égale à 4,1 ans et une durée de Macauley (36) égale à 3,2 ans.

As regards Carsid’s production costs, according to a study by CRU International Limited, the costs at Marcinelle were USD 176,6 in 2000, which would mean that they were only 3 % higher than the European average and that they were 4 % below the world average.
En ce qui concerne les coûts de production de Carsid, d’après une étude de CRU International Limited, les coûts de Marcinelle étaient de 176,6 USD en 2000, ce qui signifierait qu’ils étaient supérieurs de seulement 3 % à la moyenne européenne et inférieurs de 4 % à la moyenne mondiale.

The results presented below must be examined bearing in mind that channels for which no data had been communicated were not considered in the calculation of the various performance indicators, e.g. the (average) transmission time of European works or the compliance rate. [22]
Lors de l'examen des résultats présentés ci-dessous, il faut se rappeler que les chaînes pour lesquelles aucune donnée n'a été communiquée n'ont pas été prises en considération dans le calcul des divers indicateurs de performances, comme le temps (moyen) de diffusion d'oeuvres européennes ou le taux de conformité [22].

(2) Note 9, second sentence is changed as follows: "For the purpose of the initial approval of an engine with no exhaust gas after treatment on the request of the applicant a 0,05 % mass nominal sulphur level (minimum 0,03 % mass) is permissible, in which case the measured particulate level must be corrected upward to the average value that is nominally specified for fuel sulphur content (0,15 % mass) per the equation below:".
2) La deuxième phrase de la note 9 est modifiée comme suit: ".Aux fins de la première réception d'un moteur sans post-traitement des gaz d'échappement à la demande du demandeur, une teneur nominale en soufre de 0,05 % en masse (minimum 0,03 % en masse) est admissible, auquel cas le niveau mesuré des particules doit être corrigé à la hausse jusqu'à la valeur moyenne nominalement spécifiée pour la teneur en soufre du carburant (0,15 % en masse) selon la formule suivante:".

In Quebec, 348,000 children live below the poverty line, which means 20.9 per cent or slightly more than the national average.
Au Québec, 348 000 enfants vivent sous le seuil de la pauvreté dans une proportion légèrement supérieure, soit 20,9 p. 100. Or la situation, au lieu de s'améliorer, se détériore.

We survey our members, and the average income among our members is well below the poverty line, something between $11,000 and $15,000 a year, approximately 10 per cent of which comes from secondary uses, reproduction through Access Copyright.
Nous sondons nos membres, et leur revenu moyen se situe bien en deçà du seuil de la pauvreté — entre 11 000 $ et 15 000 $ par année —, et environ 10 p. 100 de cela provient des utilisations secondaires, de la reproduction par l'intermédiaire d'Access Copyright.

Competition must mean something to the average citizen, not just the bureaucrats and the policy makers.
La concurrence doit avoir un sens pour le Canadien ordinaire, et non seulement pour les bureaucrates et les décideurs.