Traduction de «believe he sincerely » (Anglais → Français) :

Does he sincerely believe what he just said, that he will continue to defend the interests of our farmers in the future?
Croit-il vraiment ce qu'il vient de dire, soit qu'il continuera de défendre les intérêts de nos agriculteurs?

I hope he was sincere about the possibility of bringing in corrections with future legislation, and I believe he was.
J'espère qu'il était sincère—et je le pense—sur l'éventualité d'apporter des corrections dans une législation future.

At the end of the day we are left to conclude that acceptance of the motion implies and would require Canada to pay veterans benefits to any person who participates in any foreign conflict because he or she sincerely believes he or she is doing the right thing.
Tout compte fait, nous devons nous dire qu'accepter cette motion reviendrait à obliger l'État de verser des prestations d'anciens combattants à toute personne qui participe à un conflit étranger parce qu'elle croit sincèrement que c'est ce qu'il faut faire.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to offer a heartfelt greeting to Commissioner Piebalgs and appeal to him to take an active part, as I believe he sincerely will, in the measures to be voted on tomorrow, because it is a matter of great importance for the European Parliament, which will have greater power after the Treaty of Lisbon.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, je voudrais de tout cœur saluer le commissaire Piebalgs et lui demander de jouer un rôle actif, comme je crois qu’il le fera sincèrement, dans les mesures sur lesquelles nous allons voter demain, parce que c’est une question très importante pour le Parlement européen, qui aura plus de pouvoir après le traité de Lisbonne.

– (DE) Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, I should like to express my sincere thanks to the rapporteur, because I do believe he has summarised very well the content of a highly realistic proposal from the Commission.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais exprimer mes remerciements les plus sincères au rapporteur, car je suis persuadée qu’il a parfaitement résumé le contenu d’une proposition extrêmement réaliste de la Commission.

Mr Perry's process throughout has been genuine and sincere, but I believe he is raising expectations that cannot be met.
Tout au long de ce processus, M. Perry a été franc et sincère, mais je crois qu’il suscite des attentes qui ne pourront être satisfaites.

Mr Buttiglione was sincere when he expressed his beliefs, and I believe that he was sincere when he said that he would not mix his personal beliefs with his duties.
M. Buttiglione était sincère lorsqu’il a exprimé ses positions et je crois qu’il était sincère lorsqu’il a dit qu’il ne mélangerait pas ses convictions personnelles avec ses devoirs.

Your rapporteur finally believes that the proposal in many respects could have been better drafted and he sincerely hopes that all three institutions in the future will take greater care to ensure that new legislation is clear, comprehensive and comprehensible.
Pour finir, votre rapporteur estime qu’à bien des égards, la proposition aurait pu être mieux formulée, et il espère sincèrement qu’à l’avenir, les trois institutions veilleront davantage à élaborer une législation claire, générale et compréhensible.

I found that Senator St. Germain's line of argument, which I am sure he sincerely believed was in the interests of the Gitanyow and the Gitxsan, would inevitably heighten the adversarial character of their relationship with the Nisga'a.
J'ai trouvé que l'argumentation du sénateur St. Germain, argumentation qu'il croyait dans l'intérêt des Gitanyow et des Gitxsan, j'en suis certain, allait inévitablement accentuer l'antagonisme de leurs relations avec les Nisga'as.

Mr. Peter Goldring (Edmonton East, Ref.): Madam Speaker, while I believe the member is sincere I believe he is off topic.
M. Peter Goldring (Edmonton-Est, Réf.): Madame la Présidente, je crois que le député est sincère, mais j'estime que son intervention est hors de propos.