Vertaling van "sure he sincerely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

talk of the devil and he is sure to appear
quand on parle du loup on en voit la queue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I ask the member to read this bill, because I am sure he is sincere, and the section concerning the legal amount of time to become a citizen.
Je sais que le député est sincère et je l'invite à lire le projet de loi, en particulier l'article qui porte sur la période obligatoire de résidence au Canada pour l'obtention de la citoyenneté.

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Canadian Alliance): Mr. Speaker, while the member's presentation had some interesting points, and I am sure he is sincere, from this side of the House the member ruined the whole effect of his speech by making a completely outlandish statement at both the beginning and the end.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'intervention du député comportait des points intéressants, et je suis persuadé de sa sincérité, mais, du point de vue des députés de ce côté-ci de la Chambre, il a ruiné tout l'effet de son intervention en faisant une affirmation tout à fait bizarre au début et à la fin.

I am sure he heard what was said and he can authenticate that the member for Outremont should stand in his place and apologize sincerely to the Minister of the Environment and to the government for using such unparliamentary language.
Je suis persuadé qu'il a tout entendu et qu'il pourra confirmer que le député d'Outremont devrait se lever et présenter ses excuses sincères au ministre de l’Environnement et au gouvernement pour avoir utilisé ce langage non parlementaire.

I found that Senator St. Germain's line of argument, which I am sure he sincerely believed was in the interests of the Gitanyow and the Gitxsan, would inevitably heighten the adversarial character of their relationship with the Nisga'a.
J'ai trouvé que l'argumentation du sénateur St. Germain, argumentation qu'il croyait dans l'intérêt des Gitanyow et des Gitxsan, j'en suis certain, allait inévitablement accentuer l'antagonisme de leurs relations avec les Nisga'as.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, if the Minister of Health is really sincere that health care is one of the key priorities for his government, then surely he can agree to a simple mechanism that would allow him and his government to report back to Parliament about the adequacy of cash transfer payments for health care and ensure that we have a mechanism for compliance to the principles of medicare.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, si le ministre de la Santé est vraiment sincère lorsqu'il prétend que les soins sont une des premières priorités de son gouvernement, il acceptera certainement un simple mécanisme qui lui permettrait de faire rapport à la Chambre sur la suffisance des paiements de transfert et lui permettrait de s'assurer que l'on respecte les principes de l'assurance-santé.