Vertaling van "being quite utterly wrong " (Engels → Frans) :

Europe would be quite wrong to reduce its investment in this area.
L'Europe ferait un très mauvais calcul en réduisant son investissement sur ce plan.

Neither appraiser adjusted for a 90-day sale, and they won't change unless they're clearly and utterly wrong.
Ni l'un ni l'autre des évaluateurs n'a rajusté son rapport en fonction d'une vente dans les 90 jours, et il était exclu qu'ils apportent des changements à moins qu'ils aient clairement et manifestement fait erreur.

Mr. Speaker, that is just completely and utterly wrong.
Monsieur le Président, tout cela est complètement faux.

I think what the President of the Treasury Board did in the House, by naming a person's individual political affiliation to try to make a point and destroy his reputation, because he resigned on principle, is absolutely and utterly wrong in this country called Canada.
Je pense que lorsque le président du Conseil du Trésor a dévoilé, à la Chambre, l'allégeance politique d'une personne pour faire valoir un point et souiller sa réputation, parce qu'elle a démissionné par principe, il a agi de façon tout à fait contraire aux valeurs canadiennes.

He knows precisely how to explain all the things that are wrong, what is not right in this system, and all the things that are utterly wrong in what is happening in Europe and the Member States.
M. Toussas est capable d’expliquer avec précision pourquoi certaines choses vont mal, ce qui ne va pas dans le système, et tout ce qui est manifestement aberrant dans les événements qui se produisent en Europe et dans les États membres.

It would be quite utterly wrong to support one of the parties to the conflict on the ground, and it needs to be stressed above all that since, at the moment, Ethiopia and Eritrea have a manifest and considerable interest in using Somalian territory as a place in which to settle their differences by force of arms, it is very important that the European Union should, through diplomatic channels, make it perfectly plain to both of them that this is just not on.
Il serait absolument déplacé de soutenir une des parties impliquées dans le conflit sur le terrain. En outre, il faut souligner que l’Éthiopie et l’Érythrée ayant en ce moment un intérêt évident et considérable à utiliser le territoire somalien pour régler leurs différends par les armes, il est très important que l’Union européenne fasse comprendre de façon parfaitement claire, par voie diplomatique, qu’une intervention de l’Union n’est en aucun cas à l’ordre du jour.

I don't always agree with Ms. Jennings, but it's rare that she's completely dead and utterly wrong.
Je ne suis pas toujours d'accord avec elle, mais il est rare qu'elle ait complètement tort.

I therefore regard the rapporteur's approach, which involves extending the already very far-reaching Commission proposal still further, as being quite utterly wrong.
En tentant d'élargir encore la proposition de la Commission, qui va déjà très loin, le rapporteur emprunte selon moi une très mauvaise voie.

That is just absolutely and utterly wrong.
Cette affirmation est absolument et complètement fausse.