Traduction de «absolutely and utterly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

utter a counterfeit passport [ utter a false passport | utter a falsified passport ]
émettre un faux passeport [ émettre un passeport contrefait | émettre un passeport falsifié ]

monophasia | embolophasia | verbal automatism | verbal stereotypy | formula speech | recurrent utterance | recurring utterance | word embolus
monophasie | embolophasie | automatisme verbal | stéréotypie verbale

absolute spatial reference | absolute geographic reference | absolute geospatial reference | absolute georeference | absolute spatial referencing
référence spatiale absolue | référence géographique absolue

absolute humidity | absolute air moisture | absolute humidity of the air | vapor concentration | vapour concentration | vapor density
humidité absolue | humidité absolue de l'air

absolute block signal system [ absolute block system | absolute block ]
block absolu

absolute angular momentum of an air parcel per unit mass [ absolute angular momentum per unit mass of air | parcel's absolute angular momentum per unit mass ]
quantité de mouvement angulaire absolue d'une particule d'air par unité de masse

absolute conveyance absolute conveyance | absolute transfer
transfert absolu | transport absolu

insulting or defamatory act or utterance
outrage, injure, diffamation

to utter threats
proférer des menaces

articulate dialect | utter dialect | speak a dialect | speak dialect
parler un dialecte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I must say that today's statement is an absolute and utter disappointment coming from the solicitor general.
Je dois dire que la déclaration du solliciteur général me déçoit énormément.

I think what the President of the Treasury Board did in the House, by naming a person's individual political affiliation to try to make a point and destroy his reputation, because he resigned on principle, is absolutely and utterly wrong in this country called Canada.
Je pense que lorsque le président du Conseil du Trésor a dévoilé, à la Chambre, l'allégeance politique d'une personne pour faire valoir un point et souiller sa réputation, parce qu'elle a démissionné par principe, il a agi de façon tout à fait contraire aux valeurs canadiennes.

The fact of the matter is that many of the countries on the shores of the Mediterranean are in conditions of absolute poverty and utter deprivation.
Le nœud du problème c’est que beaucoup de pays des rivages de la Méditerranée connaissent une situation de pauvreté absolue et d’extrême privation.

I intend to ask the Presidency if I can have a recording of this part-session, because I believe that playing it in Africa will explain better than any words the absolute and utter indifference of the Council and the European Commission to the problem of access to medicines.
Je voudrais demander à la présidence si je peux avoir un enregistrement de cette période de session, car je pense que le montrer en Afrique expliquera mieux que des mots l’absolue et profonde indifférence du Conseil et de la Commission européenne face au problème de l’accès aux médicaments.

George's for using the word that he used which is one that is absolutely and utterly correct.
George's d'avoir utilisé le mot qu'il a utilisé, lequel était tout à fait correct et justifié.

We are absolutely convinced that it is utterly wrong to do what you have repeatedly done in the last five years, Mr Barroso, and that is to play economic strategies off against environmental and climate strategies.
Nous sommes absolument convaincus qu’il est tout à fait erroné de faire ce que vous avez fait de manière répétée au cours des cinq dernières années, Monsieur Barroso, c’est-à-dire jouer les stratégies économiques contre les stratégies environnementales et climatiques.

The aviation industry is utterly opposed to receiving excessively tough action, but we hear this from all sectors, and if we appease everyone, absolutely nothing will come of our climate policy.
L’industrie du transport aérien ne veut en aucun cas être l’objet de mesures rigoureuses à outrance, mais nous entendons la même rengaine de tous les secteurs, si nous voulons satisfaire tout le monde, notre politique en matière de climat sera absolument sans le moindre effet.

The sin of naïvety is what we all commit when we utter these wise words, when we agree with one another and when we remain unconcerned as these words have absolutely no effect.
Le péché de naïveté est celui que nous commettons tous en prononçant ces paroles sages, en étant d’accord les uns avec les autres et en restant impassibles, car ces paroles n’ont absolument aucun effet.

They accuse the official opposition of siding with Brazil, which is absolute and utter nonsense.
Ils accusent l'opposition officielle de se ranger du côté du Brésil, ce qui est absolument ridicule.

The databases in primary care are absolutely and utterly dreadful in this country as they are in every other country.
Les bases de données concernant les soins primaires sont absolument pitoyables dans notre pays comme dans tous les autres, d'ailleurs.