Traduction de «dead and utterly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

utter a counterfeit passport [ utter a false passport | utter a falsified passport ]
émettre un faux passeport [ émettre un passeport contrefait | émettre un passeport falsifié ]

dead weight capacity | dead weight carrying capacity | dead weight tonnage | dead-weight capacity | deadweight carrying capacity | dead-weight carrying capacity | deadweight tonnage | dead-weight tonnage
port en lourd | portée en lourd

bottom dead center | bottom dead centre | crank dead center | lower dead center | lower dead centre | BDC,British English [Abbr.]
point mort bas | PMB [Abbr.]

monophasia | embolophasia | verbal automatism | verbal stereotypy | formula speech | recurrent utterance | recurring utterance | word embolus
monophasie | embolophasie | automatisme verbal | stéréotypie verbale

dispose of dead animal | dispose of deceased animals | dispose of dead animals | do away with dead animals
s’occuper d’animaux morts

dead center | dead centre | dead point | neutral gear
point mort

dead dogs do not bite [ dead dogs don't bite | dead men do not bite | dead men tell no tales ]
morte la bête, mort le venin

bottom dead center [ BDC | bottom dead centre | lower dead center | lower dead centre ]
point mort bas [ PMB | point mort inférieur ]

dead storage | dead storage capacity | dead storage pool | dead water | unusable water
tranche morte | culot | réserve morte | tranche non vidangeable | volume mort | capacité d'emmagasinement d'eau morte | emmagasinement d'eau morte | réserve inutilisable | réservoir correspondant à la retenue minimum

dead lever guide bracket | dead lever fulcrum bracket | dead lever guide lug
support de console de balancier passif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't always agree with Ms. Jennings, but it's rare that she's completely dead and utterly wrong.
Je ne suis pas toujours d'accord avec elle, mais il est rare qu'elle ait complètement tort.

I note that in your earlier remarks you have been somewhat coy in your positioning on Israel: 900 Palestinians dead, a third of whom are children, and yet we cannot find it in ourselves in this Chamber to utterly condemn Israeli brutality.
Je constate que, dans vos précédentes remarques, vous vous êtes montré relativement timoré dans votre position à l’égard d’Israël: 900 Palestiniens tués, dont un tiers d’enfants, et nous ne sommes toujours pas capables en cette Assemblée de condamner fermement la brutalité de l’État hébreu.

The utterances of politicians and other opinion leaders help to foster a climate of hatred and intolerance in which discrimination becomes normal, so that the law remains a dead letter.
Le discours de certains politiciens et faiseurs d'opinion contribue à la création d'un climat de haine et d'intolérance dans lequel la discrimination devient tellement normale que la loi reste lettre morte.

The Bill C-30 legislative committee has resurrected a bill that was dead on arrival in the House of Commons and only resurrected it with a promise to completely and utterly rewrite it.
Le comité législatif chargé d'étudier le projet de loi C-30 a ressuscité un projet de loi qui était déjà mort à son arrivée à la Chambre des communes. Il l'a ranimé en promettant de le réécrire complètement.

We must cooperate as fully as possible with the United States, because the Americans are deadly serious about homeland defence and only utterly foolish Canadians will ignore this.
Le Canada doit coopérer le plus possible avec les États-Unis parce que les Américains tiennent mordicus à défendre leur territoire et il faut être stupide pour l'ignorer.