Traduction de «being played out again briefly » (Anglais → Français) :

The great game runs the risk of playing out again.
La situation risque de se reproduire.

Mr. Speaker, as my colleague said, it looks like the same comedy of errors is playing itself out again on this F-35 file.
Monsieur le Président, comme ma collègue l'a dit, on a de nouveau droit au même cortège d'erreurs que dans le dossier des F-35.

– (EL) Yet again, a farce is being played out between the political representatives of capital and the bourgeois governments in order to manipulate the people.
– (EL) Encore une fois, nous assistons à une mascarade où les représentants politiques du capital et les gouvernements bourgeois se disputent le droit de manipuler la population.

It was good for it to be played out in public here again.
Il est bon qu’elle ait été réglée ici en public.

This is an abstract debate behind closed doors, now being played out again briefly by a number of Members, but with very wide-ranging effects.
Comme certains collègues viennent encore de le souligner, il s'agit d'un débat abstrait mené derrière des portes closes mais ses implications ont une portée extrêmement étendue.

Responsibility for organising how the European Union plays out this role rests with the Council and naturally, with our colleagues at the Commission, because it would be terrible if Europe was again to speak with two contrasting voices in this region.
L’organisation de la manière dont l’Union européenne jouera ce rôle incombe au Conseil et, naturellement, à nos collègues de la Commission, car il serait terrible que l’Europe fasse à nouveau entendre deux voix divergentes dans cette région.

Let me now briefly set out again the main steps that the Commission has taken with a view to improving financial management.
Permettez-moi d’exposer encore une fois les principales mesures prises par la Commission en vue d’améliorer la gestion financière.

I will quote again briefly and ask the minister to respond to another response I received when I put out the challenge of how people would wish to see Canada's sovereignty strengthened.
Je vais lire un autre bref extrait et je demanderais au ministre de répondre à une autre lettre que j'ai reçue lorsque j'ai demandé que les gens me fassent savoir comment ils aimeraient que l'on règle la question de la souveraineté du Canada.

If and when the government tables its response to the justice committee's report and recommendations on young offenders this debate will be played out again.
Si le gouvernement dépose sa réponse au rapport et aux recommandations du Comité de la justice à l'égard des jeunes contrevenants, ce débat refera surface.

When it comes to protecting NATO countries' interests in the Arctic, it would play a role — and again I do not know how this all plays out.
L'OTAN a un rôle à jouer lorsqu'il s'agit de défendre les intérêts de ses pays membres dans l'Arctique, mais, là encore, j'ignore comment toute cette situation évolue.