Vertaling van "public here again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

here again, however
j'ajoute toutefois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Here again, we are public and private.
Une fois encore, nous nous intéressons aussi bien au secteur public qu'au secteur privé.

These countries understand that public radio and television are part of the public debate and are therefore an essential tool for democracy, but here again we are talking about culture, education, and information, which are not the Conservatives' strong suits.
Ces pays comprennent que la radio et la télévision publiques font partie du débat public et représentent donc un outil essentiel à la démocratie, mais encore là, on parle de culture, d'éducation et d'information, qui ne sont pas les points forts des conservateurs.

Here again, the Liberals have seen to it that the bill is worded in such a way as to deter disclosures of wrongdoings instead of supporting them (1025) [English] The Public Service Commission works hand in hand with cabinet, Treasury Board and deputy heads of government departments to address all kinds of issues concerning terms and conditions of public service employment.
Encore une fois, cependant, les libéraux ont rédigé un projet de loi qui semble conçu pour décourager la divulgation d'actes répréhensibles, plutôt que pour la faciliter (1025) [Traduction] La Commission de la fonction publique travaille de très près avec le Cabinet, le Conseil du Trésor et les administrateurs généraux des ministères pour régler toutes les questions qui concernent les conditions de travail dans la fonction publique.

Here again, the Commission’s proposal has made use of the flexibility parties are allowed under the Århus Convention, notably in terms of organising the public participation processes and establishing criteria for access to justice in case of impairments of environmental law.
À nouveau, la proposition de la Commission exploite la flexibilité dont bénéficient les parties dans le cadre de la convention d’Århus, notamment au niveau de l’organisation de la procédure de participation du public et de la fixation des critères d’accès à la justice en cas de défaillance du droit environnemental.

Here again, public authorities still finance such services to a large degree, making them available, in principle, to all social categories, albeit with significant differences between categories, in particular with regard to access to health and educational services.
Dans ce cas également, les pouvoirs publics pour une part qui reste encore importante financent ces services et permettent ainsi leur accès en principe à toutes les catégories sociales, bien qu’il existe des différences importantes selon les catégories en particulier l’accès à la santé et à l’éducation.

And here again I would remind you that in an area of Greece, in the area of Fthiotida, where everyone is against bridging the Maliako Gulf which, it should be noted the Ministry of the Environment and Public Works itself included in the Natura 2000 areas, your office has received complaints about the Greek Government's intention to build this bridge, which will have a huge environmental impact, even though alternative solutions exist.
Et sur ce point aussi, je vous rappelle que dans une région de mon pays, en Phtiotide, où tout le monde est opposé au projet de pont sur le golfe Maliaque - que, soit dit en passant, le ministère de l’Environnement et des Travaux publics a lui-même inclus dans les sites Natura 2000 -, des plaintes ont été adressées à votre bureau du fait que le gouvernement grec compte réaliser ce pont qui aura d’énormes impacts environnementaux, alors qu’il existe des solutions de rechange.

Since there is broad agreement here that we welcome this process and we are taking for granted that ten new states will soon be sending their representatives here officially, I should, however, like to raise one aspect again, that is the necessity of canvassing in all future 25 countries for this also to find acceptance with public opinion, with the citizens.
Puisque nous sommes d'accord, que nous saluons ce processus et que nous sommes certains d'accueillir bientôt officiellement dix nouveaux États, je voudrais me pencher une nouvelle fois sur un certain aspect. Les 25 pays doivent être avertis de la nécessité d'obtenir également l'accord de l’opinion publique, c'est-à-dire des citoyens.

I will now turn to the question of the TAOs, which Mr Bourlanges, Mr Wynn and Mr Elles went into very deeply again. The new Commission will undertake and examine the award of contracts to the technical assistance offices according to the various criteria, which, again, you have discussed, in order to reach a clear decision here as to what has to be undertaken by public administration and what can be undertaken by the assistance offices.
En ce qui concerne la question des BAT qu'ont à nouveau soulevée avec insistance MM. Bourlanges, Wynn et Elles, la nouvelle Commission entreprendra et examinera l'octroi de mission aux bureaux d'assistance technique en fonction de divers critères, que vous avez à nouveau évoqués, en vue d'arrêter une décision claire quant au travaux à effectuer par l'administration publique et ceux qui peuvent être exécutés par les bureaux d'assistance.

It is a matter of awareness, and here again, the public can help us to identify these cases of exploitation, given that the victims do not come and knock on our door to complain.
C'est une question de sensibilisation et encore là, le public peut nous aider à détecter les cas d'exploitation étant donné que les victimes ne viennent pas cogner à notre porte pour porter plainte.

Finally, on the issue of staffing and managing Crown corporation boards and CEOs, here again we have a situation where Parliament has given authority to those other than ministers for the conduct of public affairs.
Finalement, sur la question de la dotation et de la gestion des conseils d'administration des sociétés d'État et des PDG, nous avons ici aussi une situation où le Parlement a donné le pouvoir à des personnes autres que les ministres pour la conduite des affaires publiques.