Traduction de «now being played out again briefly » (Anglais → Français) :

The great game runs the risk of playing out again.
La situation risque de se reproduire.

It is very important to me to be able to give assurance to persons with disabilities that they are not going to be rolled over on this very emotional issue, which is now being played out in the media.
Il importe énormément que je sois capable de donner l'assurance aux personnes handicapées qu'elles ne seront pas menacées par cette affaire qui suscite beaucoup d'émotion et dont parlent tant les médias.

It raises real questions, which we are in fact now seeing played out in the Ethyl Corporation case, as to the ability of a country to impose environmental regulations, especially in an area where the industry is either solely or largely foreign owned.
Cela soulève des questions bien réelles, comme nous le constatons actuellement dans l'affaire Ethyl Corporation, quant à la capacité d'un pays d'imposer des règlements environnementaux, en particulier dans un domaine où l'industrie est exclusivement ou en grande partie étrangère.

Mr. Neville: You must now pay it out again.
M. Neville: Il faut maintenant le débourser.

This is an abstract debate behind closed doors, now being played out again briefly by a number of Members, but with very wide-ranging effects.
Comme certains collègues viennent encore de le souligner, il s'agit d'un débat abstrait mené derrière des portes closes mais ses implications ont une portée extrêmement étendue.

Thirdly, and most importantly of all, the whole issue with regard to the kind of development of a European vision that we want to see around the world as is now being played out in Bali at the Climate Change Conference, as will be played out in the future at some other conferences in New York in the coming months, and, most importantly, that we have to tell our citizens and inform them properly of what comes before them.
Troisièmement, et c’est le point le plus important, il s’agit de la question du type de développement d’une vision européenne que nous voulons voir partout dans le monde et qui est actuellement exposée à Bali à la conférence sur les changements climatiques et qui sera exposée à l’avenir lors d’autres conférences à New York dans les mois à venir, et plus important encore, le fait que nous allons devoir expliquer à nos citoyens et les informer de manière adéquate sur ce qui les attend.

The Heads of State or Government who took this Union down the blind alley of Nice must now bring it out again.
Les chefs d’État ou de gouvernement qui ont mené l’Union dans l’impasse de Nice doivent à présent l’en sortir.

Let me now briefly set out again the main steps that the Commission has taken with a view to improving financial management.
Permettez-moi d’exposer encore une fois les principales mesures prises par la Commission en vue d’améliorer la gestion financière.

If and when the government tables its response to the justice committee's report and recommendations on young offenders this debate will be played out again.
Si le gouvernement dépose sa réponse au rapport et aux recommandations du Comité de la justice à l'égard des jeunes contrevenants, ce débat refera surface.