Traduction de «behind those teams » (Anglais → Français) :

However, we cannot ignore the fact that there were a lot of people standing behind those teams, that they had a diplomatic service behind them which was well-prepared, well-informed and who used their incredible talent for negotiation to ensure that this was a successful Presidency.
Nous ne pouvons cependant pas ignorer le fait que de nombreuses personnes ont soutenu ces équipes, et que celles-ci ont bénéficié du soutien d’un service diplomatique parfaitement préparé et informé, qui a utilisé son incroyable talent de négociation pour assurer le succès de cette Présidence.

We are determined to see that no part of Europe is left behind in research and innovation. Teaming now helps to achieve this by creating partnerships between those at the top and those with the most potential.
Nous sommes déterminés à veiller à ce qu'aucune région d'Europe ne soit laissée pour compte dans le domaine de la recherche et de l'innovation.La formation d'équipes nous permet aujourd'hui d’y parvenir en créant des partenariats entre les plus performants et ceux ayant le plus grand potentiel.

23. Calls, in this regard, on those regions that are lagging behind in terms of building research infrastructure and capacity to foster collaborative arrangements with research establishments of excellence, along the lines of ‘teaming / twinning for excellence’, in order to build up centres of excellence on their own that, in the future, will benefit the regional economy as a whole;
23. invite à cet égard les régions présentant un retard en termes de développement de leurs infrastructures et capacités de recherche à encourager les collaborations avec les établissements de recherche de premier plan dans l'esprit de mise en équipe / jumelage pour l'excellence («teaming/twinning for excellence ») afin de développer avec eux des centres d'excellence qui profiteront à l'avenir à l'ensemble de l'économie régionale;

The same applies to all those who did not make the team, who stayed behind in Canada, after thousands and thousands of hours of hard work and training during those early morning swim lessons.
On peut en dire autant de ceux qui n'ont pas pu faire partie de l'équipe olympique et qui sont restés au Canada, malgré des milliers et des milliers d'heures de travail et d'entraînement et de cours de natation suivis aux petites heures du jour.

With those kind of high-level dates, if the Auditor General or another review team comes back in the fall and says we're four months behind what we said, then of course we've got a problem.
Ces dates sont imminentes, et si le vérificateur général ou une autre équipe de vérification nous rend visite et déclare que nous avons quatre mois de retard, alors nous serons dans le pétrin.