Vertaling van "who stayed behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stay behind | stay-behind organisation (?)
organisation de résistance | organisation << stay-behind >>

stay behind force
détachement de sûreté

Only Those Who Believe Can Stay the Course in Turbulent Times: A Value-Based, Strategic Approach to the Management and Development of Corrections
Vaincre les vicissitudes par la fermeté de ses convictions : La gestion et le perfectionnement des services correctionnels : une approche stratégique fondée sur les valeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Rickards basically said that many of the people who out-migrate leave opportunities for workers who stay behind but those workers do not have the required skills to take advantage of the jobs.
Mme Rickards a dit, en gros, que beaucoup des personnes qui partaient laissent derrière elles des possibilités d'emploi pour les travailleurs qui restaient derrière elles, mais que ces travailleurs n'avaient pas les compétences requises pour en profiter.

She would often act as an intermediary between the government and military families, and she was able to raise the profile of those who stay behind and quietly make great sacrifices.
Souvent agissant à titre d'intermédiaire entre le gouvernement et les familles de militaires, elle a su rehausser le profil de ceux et celles qui restent derrière et qui font de grands sacrifices en toute discrétion.

It is not the children who stay behind who should be helped; it is the families and the entire populations from these countries who should be helped and encouraged to stay at home.
Ce ne sont pas les enfants restés au pays qu’il faut aider; ce sont les familles et les populations entières de ces pays qu’il faut aider et inciter à rester chez elles.

I am now asking we do the same for those who stayed behind’.
Je demande maintenant que nous fassions la même chose pour ceux qui sont restés derrière».

It is all well and good to say that people went to battle, but let us not forget the work of the women who stayed behind and kept the war economy going.
Cela a également une certaine valeur. C'est bien beau de dire que les gens sont allés se battre, mais il ne faut pas oublier le travail des femmes qui sont restées en arrière et qui ont même souvent maintenu l'économie de guerre.

If these leave soon, does this mean that the European soldiers and European police officers who stay behind will be tested to the limit?
Si ceux-ci partent précipitamment, cela signifie-t-il qu’un gigantesque poids pèsera sur les soldats européens, les agents de police restants ?

The same applies to all those who did not make the team, who stayed behind in Canada, after thousands and thousands of hours of hard work and training during those early morning swim lessons.
On peut en dire autant de ceux qui n'ont pas pu faire partie de l'équipe olympique et qui sont restés au Canada, malgré des milliers et des milliers d'heures de travail et d'entraînement et de cours de natation suivis aux petites heures du jour.

The people who stayed behind remained on small holdings called ``crofts'' in a tenant relationship to the landlords, who usually are very large landowners.
Ceux qui sont restés derrière occupaient de petits lots que l'on appelait des « crofts » dans un rapport locateur- locataire avec les propriétaires fonciers, qui étaient habituellement de très grands propriétaires fonciers.