Traduction de «four months behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

four-month rule
règle de quatre mois

four-month period
quadrimestre

triannual [ quadrimestrial | every four months ]
quadrimestriel

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a pressure group filed a complaint for conflict of interests — a pressure group can send 1,000 e-mails a day —, the commissioner's office, from that day foreword, would be four months behind schedule and that would be without taking government appointments or any other appointments into account.
Si un groupe de pression faisait une plainte pour conflit d'intérêts — un groupe de pression peut envoyer 1 000 courriels quotidiennement —, le bureau du commissaire, dès cette journée, prendrait quatre mois de retard et cela sans tenir compte des nominations ministérielles ou autres.

When they do want to apply, they are already three or four months behind in their payments and have to catch up on the interest owing and cannot do it.
Quand ils veulent faire une demande, ils ont déjà trois ou quatre mois de retard dans leurs paiements et ils doivent rattraper l'intérêt couru, mais ils ne peuvent pas le faire.

When he finally manages to take up his post as President of the country, he will leave behind him four months of misery, which have left the country in a state of collapse, the economy in smithereens, people dead and population groups played off against one other.
Lorsqu’il finira par occuper son poste de président du pays, il laissera derrière lui quatre mois de misère ayant plongé le pays dans une situation catastrophique avec une économie en mille morceaux, des morts et des groupes de population en conflit.

The General Dynamics of Canada data management system is currently four months behind schedule and expected to slide to a full year.
Le système de gestion des données de General Dynamics Canada a actuellement quatre mois de retard, et on prévoit qu'il sera d'un an.

The answer was clear: only three countries out of 15 will have taken the necessary measures by December; four others said they would need three or four months longer; the other eight countries are even further behind.
La réponse a été claire: seuls trois pays sur 15 auront pris les mesures nécessaires en décembre; quatre autres ont dit qu’il leur faudrait trois ou quatre mois supplémentaires; les 8 derniers sont encore plus en retard.

43. Welcomes the fact that commitment implementation for chapter B7-54 (Western Balkans) has improved over the first four months of the year compared to 2002 (22% compared to 6%) but is equally worried that payment implementation is falling behind (8% compared to 19%);
43. se félicite de ce que l'exécution des engagements du chapitre B7-54 (Balkans occidentaux) se soit améliorée au cours des quatre premiers mois de l'année par rapport à 2002 (22%, contre 6%), mais s'inquiète de ce que l'exécution des paiements ait pris du retard (8%, contre 19%);

42. Welcomes the fact that commitment implementation for chapter B7-54 (Western Balkans) has improved over the first four months of the year compared to 2002 (22% compared to 6%) but is equally worried that payment implementation is falling behind (8% compared to 19%);
42. se félicite de ce que l'exécution des engagements du chapitre B7‑54 (Balkans occidentaux) se soit améliorée au cours des quatre premiers mois de l'année par rapport à 2002 (22%, contre 6%), mais s'inquiète de ce que l'exécution des paiements ait pris du retard (8%, contre 19%);

They are four months behind in issuing a report.
Ils auraient dû présenter leur rapport il y a quatre mois.

With those kind of high-level dates, if the Auditor General or another review team comes back in the fall and says we're four months behind what we said, then of course we've got a problem.
Ces dates sont imminentes, et si le vérificateur général ou une autre équipe de vérification nous rend visite et déclare que nous avons quatre mois de retard, alors nous serons dans le pétrin.