Traduction de «behind some sort » (Anglais → Français) :

I used to think it was some sort of Chinese conspiracy where this place made it almost impossible for a European economy to function, and that behind the scenes the Chinese were making it so bad that eventually we had to import absolutely everything from China.
J’ai pensé qu’il s’agissait d’une sorte de conspiration chinoise qui rendait presque impossible le fonctionnement d’une économie européenne et qu’en coulisses les Chinois travaillaient à rendre les choses si difficiles pour que nous soyons en fin de compte obligés d’importer absolument tout de Chine.

Mr. Brian Fitzpatrick: To me, to hide behind some sort of relationship with your minister is not a satisfactory answer in those situations.
M. Brian Fitzpatrick: À mon avis, que l'on se cache derrière une certaine relation avec le ministre ne constitue pas une réponse suffisante dans ce genre de situation.

Hon. Pierre Pettigrew (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, it was the Bloc Québécois that wanted to give the impression that there was some sort of vow of silence, that something was going on behind the scenes, and that our government was trying to avoid talking about this issue.
L'hon. Pierre Pettigrew (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, c'est plutôt le Bloc québécois qui cherchait à parler d'un pacte du silence, où il y avait une dimension opaque, et que notre gouvernement cherchait à éviter de discuter du dossier.

You're in the business; you know all of these price competition wars and so on, but I'm very surprised that you would be against some sort of protection for the travelling public in the sense that the rationale behind clause 16 is to protect the public.
Vous êtes de la partie; vous savez par exemple qu'il existe une véritable guerre des prix, mais je suis très étonné que vous vous opposiez à une certaine forme de protection des voyageurs compte tenu du fait que la raison d'être de l'article 16 est la protection du public.

You will see that paper, and I am sure the statistics that support it, because Professors Gabor and Crutcher went to some sort of analysis behind it.
Vous verrez cette étude et, j'en suis convaincu, les statistiques qui l'appuient, parce que les professeurs Gabor et Crutcher ont effectué une certaine analyse.

By keeping it in, perhaps there is some sort of sense that well, yes, maybe you need it. In fact, it has no real force, no real substance behind it.
On peut penser qu'il pourrait être utile de le garder, mais en réalité, il n'a pas véritablement de force ni de substance.