Traduction de «begin by congratulating senator » (Anglais → Français) :

I would like to begin by congratulating Senator Wallace, Chair of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, as well as Senator Fraser.
J'aimerais premièrement féliciter le sénateur Wallace, président du Comité des affaires juridiques et constitutionnelles, et le sénateur Fraser.

– (PT) Madam President, Commissioner, Chairman of the Committee on Fisheries, I should like to begin by congratulating the rapporteur on her excellent work and also by congratulating the Commission for its communication which meets one of the requirements which it itself approved at the 2002 Johannesburg World Summit and also corresponds to the first of the eight objectives outlined at that conference.
– (PT) Madame la Présidente, Monsieur le commissaire, Monsieur le président de la commission de la pêche, je souhaite commencer par féliciter le rapporteur pour son excellent travail ainsi que la Commission pour sa communication qui répond à un des critères qu'elle a elle-même approuvé lors du sommet mondial de Johannesburg en 2002 et correspond au premier des huit objectifs définis lors de cette conférence.

Hon. Norman K. Atkins: Honourable senators, as I rise today to take part in the Speech from the Throne debate, I must begin by congratulating Senator Austin on his appointment as Leader of the Government in the Senate.
Le sénateur Norman K. Atkins: Honorables sénateurs, au moment où je m'apprête à participer au débat sur le discours du Trône, je dois, d'emblée, féliciter le sénateur Austin de sa nomination au poste de leader du gouvernement au Sénat.

– Mr President, I would like to begin by congratulating Mrs Zimmer on her excellent report and congratulating the Commissioner for his proactive initiatives.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter Mme Zimmer pour son excellent rapport et le commissaire pour ses initiatives proactives.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, let me begin by congratulating Senator Stratton on his new position as whip of the opposition.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je commence par féliciter le sénateur Stratton pour son nouveau poste de whip de l'opposition.

Schörling (Verts/ALE) (SV) Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Frahm and perhaps by offering a few congratulations to those of ourselves who participated in these negotiations with the Council.
Schörling (Verts/ALE). - (SV) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter Mme Frahm et ceux d’entre nous qui ont pris part aux négociations avec le Conseil.

Schörling (Verts/ALE ) (SV) Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Frahm and perhaps by offering a few congratulations to those of ourselves who participated in these negotiations with the Council.
Schörling (Verts/ALE ). - (SV) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter Mme Frahm et ceux d’entre nous qui ont pris part aux négociations avec le Conseil.

– (FR) Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Bodrato on the quality of his report and I would like to include Commissioner Busquin in those congratulations since, in the course of this legislature, which is drawing to a close, he has been absolutely crucial in the European Union becoming a space power.
- Monsieur le Président, je voudrais d’abord féliciter notre collègue Bodrato pour la qualité de son rapport et associer à ces félicitations le commissaire Busquin qui, au cours de cette législature qui s’achève, aura été absolument décisif dans la montée en puissance de l’Union européenne en matière spatiale.

As I address this report, I should begin by congratulating Senator Carstairs for the professional and fair way in which she conducted the committee meetings both here in Ottawa and in St. John's, Newfoundland.
Avant d'aborder le rapport proprement dit, j'aimerais féliciter le sénateur Carstairs qui a présidé les travaux du comité, tant à Ottawa qu'à St. John's, à Terre-Neuve, avec équité et savoir-faire.

Senator Graham: I want to begin by congratulating Senator Milne for this initiative.
Le sénateur Graham: Je voudrais tout d'abord féliciter le sénateur Milne pour son initiative.