Vertaling van "let me begin by congratulating senator " (Engels → Frans) :

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, let me begin by congratulating Senator Batters on her very clear and well- delivered explanation of this bill.
L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, permettez-moi d'abord de féliciter la sénatrice Batters de ses explications très claires et bien présentées sur le projet de loi.

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, let me begin by congratulating the opposition House leader on his appointment and to extend as well similar words of congratulation both to his seatmate, the new chief whip, and the other officials of his caucus.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je vais commencer par féliciter le leader l'opposition à la Chambre pour sa nomination, ainsi que son voisin de banquette, le nouveau whip en chef, et les autres responsables du caucus.

Mr. Speaker, let me begin by congratulating the member for Kenora for becoming the Minister of Natural Resources.
Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de féliciter le député de Kenora d'avoir accédé au poste de ministre des Ressources naturelles.

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, let me begin by congratulating Senator Jaffer on her initiative.
L'honorable Consiglio Di Nino : Honorables sénateurs, j'aimerais d'abord féliciter le sénateur Jaffer de son initiative.

– (PT) Madam President, let me begin by congratulating the rapporteur on an excellent report and also for the way in which he conducted the work.
– (PT) Madame la Présidente, permettez-moi tout d’abord de féliciter le rapporteur pour cet excellent rapport et pour la manière dont il a mené le travail.

– (RO) Mr President, let me begin by congratulating Kinga Gál for her report.
– (RO) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter Kinga Gál pour son rapport.

– (RO) Let me begin by congratulating the rapporteur for tackling this issue of agricultural product quality.
– (RO) Permettez-moi de commencer par féliciter le rapporteur de s’être attaqué à la question de la qualité des produits agricoles.

– Mr President, let me begin by congratulating the rapporteur, Mr Pomés Ruiz.
– Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en félicitant le rapporteur, M. Pomés Ruiz.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, let me begin by congratulating Senator Stratton on his new position as whip of the opposition.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je commence par féliciter le sénateur Stratton pour son nouveau poste de whip de l'opposition.