Traduction de «must begin by congratulating senator » (Anglais → Français) :

– (RO) Mr President, I, too, must begin by congratulating my colleague, Claude Moraes, for this report.
– (RO) Monsieur le Président, moi aussi, je dois commencer par féliciter mon collègue, Claude Moraes, pour ce rapport.

– (RO) I must begin by congratulating the European Investment Bank for the efforts it has made aimed at achieving the Community objectives.
– (RO) Je me dois de commencer par féliciter la Banque européenne d’investissement pour les efforts qu’elle a déployés en vue d’atteindre les objectifs de la Communauté.

Hon. Norman K. Atkins: Honourable senators, as I rise today to take part in the Speech from the Throne debate, I must begin by congratulating Senator Austin on his appointment as Leader of the Government in the Senate.
Le sénateur Norman K. Atkins: Honorables sénateurs, au moment où je m'apprête à participer au débat sur le discours du Trône, je dois, d'emblée, féliciter le sénateur Austin de sa nomination au poste de leader du gouvernement au Sénat.

– (ES) Mr President, it goes without saying that I must begin by congratulating the rapporteurs on their excellent report.
- (ES) Monsieur le Président, je dois de toute évidence commencer par féliciter les rapporteurs pour leur excellent rapport.

– (ES) Mr President, I must begin by congratulating Mr Koukiadis on his excellent report. This report takes real care to specify the details of such a delicate issue.
- (ES) Monsieur le Président, pour commencer, je dois féliciter M. Koukiadis pour son excellent rapport, qui s’attache à spécifier les détails d’un sujet aussi délicat que celui-ci.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, let me begin by congratulating Senator Stratton on his new position as whip of the opposition.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je commence par féliciter le sénateur Stratton pour son nouveau poste de whip de l'opposition.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I must begin by congratulating our former colleague, the Honourable Jean-Louis Roux, on his appointment as the Lieutenant-Governor of Quebec.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je tiens tout d'abord à féliciter notre ancien collègue, l'honorable Jean-Louis Roux, de sa nomination comme lieutenant-gouverneur du Québec.

As I address this report, I should begin by congratulating Senator Carstairs for the professional and fair way in which she conducted the committee meetings both here in Ottawa and in St. John's, Newfoundland.
Avant d'aborder le rapport proprement dit, j'aimerais féliciter le sénateur Carstairs qui a présidé les travaux du comité, tant à Ottawa qu'à St. John's, à Terre-Neuve, avec équité et savoir-faire.

Senator Graham: I want to begin by congratulating Senator Milne for this initiative.
Le sénateur Graham: Je voudrais tout d'abord féliciter le sénateur Milne pour son initiative.