Vertaling van "before the senate committee to explain his outrageous " (Engels → Frans) :

Will the environment minister appear before the Senate committee to explain his outrageous accusations against reputable Canadian charities?
Le ministre de l'Environnement comparaîtra-t-il devant le comité sénatorial pour expliquer ses accusations scandaleuses contre des oeuvres de bienfaisance canadiennes de bonne réputation?

Mr. Speaker, later this afternoon the premier of Saskatchewan will appear before the finance committee to explain his deep disappointment in the 2007 federal budget and especially the broken Conservative promise about equalization.
Monsieur le Président, cet après-midi, le premier ministre de la Saskatchewan comparaîtra devant le Comité des finances pour expliquer sa profonde déception à l'égard du budget fédéral de 2007 et notamment de la promesse brisée des conservateurs en ce qui concerne la péréquation.

In 1990 many experts in genetics were called before a Senate committee to explain that there was no scientific basis for the perception that these relationships resulted in an increased probability of physical or mental impairment.
En 1990, de nombreux experts en génétique ont témoigné devant un comité du Sénat pour expliquer que les risques de troubles physiques ou mentaux attribuables à ces unions, selon la croyance populaire, n'avaient pas de fondement scientifique.

9. Nevertheless, there are certain aspects to the case, as pointed out by Dr Zelezný (some disproportionate reaction from the police on his arrest, the rather obscure situation of other main accused, Mr Novotný in the first case brought before the Prague Court, certain police harassment and the length of the proceedings), that have demanded a thorough exam by the committee, but, as said above, the response from the Senate and the explanations from the Minister of Justice make the rapporteur inclined to advise Parliament to waive the immunity of Dr Zelezný.
9. Certains aspects de l'affaire soulignés par M. Železný, ont cependant requis un examen assidu de la part de la commission (la réaction assez disproportionnée de la police lors de l'arrestation de celui-ci, la situation plutôt obscure de M. Novotný, l'autre inculpé principal, dans la première affaire présentée par le tribunal de Prague, un certain harcèlement policier et la longueur de la procédure) mais, comme il a été indiqué, la réponse du sénat et les explications du ministre de la justice incitent le rapporteur à recommander au Parlement de lever l'immunité de M. Železný.

The European Parliament also assumes that the ECB President will explain the decisions taken by his Council when he appears before the Committee on Economic and Monetary Affairs and, indeed, during plenary debates.
Le Parlement européen part du principe que le président viendrait expliquer les décisions prises par son Conseil lors de ses comparutions devant la commission économique et monétaire, voire à l'occasion des débats en plénière.

In the cases referred to in Article 10 the person responsible for placing the product on the market may, at his request, explain himself orally or in writing before the Committee issues its opinion.
Dans les cas visés à l'article 10, le responsable de la mise sur le marché peut, sur sa demande, s'expliquer oralement ou par écrit avant que le comité n'émette son avis.

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, it is normal for the sponsor of the bill to come before a Senate committee to explain those aspects of the proposed legislation which, for obvious reasons, cannot be covered by his officials.
Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, il est normal que le parrain du projet de loi se présente au comité sénatorial pour expliquer les aspects du projet de loi proposé qui, pour des raisons évidentes, ne peuvent l'être par ses fonctionnaires.

Senator Tkachuk then explained his preference to send a letter raising the idea of a separate committee to the Rules Committee, which is reviewing the committee structure.
Le sénateur Tkachuk a ensuite expliqué qu'il aurait préféré envoyer une lettre proposant la création d'un comité distinct au Comité du Règlement, qui revoit actuellement la structure des comités.