Traduction de «been criticised for giving him my support » (Anglais → Français) :

I have been criticised for giving him my support.
J’ai été critiqué pour lui avoir apporté mon soutien.

We can respond to that father's request by giving him the support that he's asking for and by taking a step to change the lives of these important Canadians who have been discriminated against psychologically and brutalized violently all too often.
Nous pouvons répondre à la demande de ce père en lui donnant le soutien qu'il demande et en faisant un pas dans la bonne direction pour changer la vie de ces Canadiens importants, victimes de discrimination psychologique et, trop souvent, de violentes brutalités.

In closing, I would like to recognize the work of the member for Red Deer and give him my full support for his bill, because it respects the victim and also the independence of the judiciary, and provides appropriate punishment for the offender.
Pour conclure, je tiens à reconnaître le travail accompli par le député de Red Deer et à lui apporter mon soutien plein et entier par rapport à son projet de loi, car il respecte la victime ainsi que l'indépendance judiciaire et punit adéquatement les contrevenants.

Despite that, I am only too happy to express to him my deep respect for the political courage that he has demonstrated and, on behalf of my group, I give him my full support.
Je n’en suis que plus à l’aise pour lui exprimer mon profond respect pour le courage politique dont il a fait preuve et je lui exprime, au nom de mon groupe, ma totale solidarité.

The 25 sovereign governments in their wisdom have given their support to Mr Barroso and, if for no other reason, that is enough for me to give him my support.
Les 25 gouvernements souverains, dans leur sagesse, ont accordé leur soutien à M. Barroso et cela suffit pour que je lui offre aussi le mien.

Commissioner Verheugen was right this morning to declare this topic a priority, and I should like to give him my unqualified support in this.
Le commissaire Verheugen a, à juste titre, qualifié ce thème de prioritaire ce matin et je le soutiens de tout cœur dans cette démarche.

– (DE) Mr President, I would first like to give my heartfelt congratulations to the rapporteur for his report on behalf of my group and to give him my especial thanks for having been able – in spite of being new to this House – to steer this report on the Directive on electronic signatures so quickly to its second reading.
- (DE) Monsieur le Président, pour commencer, qu'il me soit permis, au nom de mon groupe, de féliciter chaleureusement le rapporteur et de me réjouir tout particulièrement du fait que bien qu'étant nouveau dans cette Assemblée, il ait pu produire aussi rapidement ce rapport en deuxième lecture sur la directive relative aux signatures électroniques.

I wish to inform all honourable senators that I join him in his fight and I give him my conditional support for Bill S-10 with the addition of my amendments.
Je voudrais informer tous les sénateurs que je me joins à lui, et je désire donner un appui conditionnel au projet de loi S-10 accompagné de mes amendements.

However, if my colleague were to table a bill tomorrow forcing other air carriers to comply with the Official Languages Act, I would gladly give him my support.
Par contre, si mon collègue déposait demain un projet de loi obligeant les autres compagnies aériennes à respecter les langues officielles, je me ferais fort de l'appuyer, et avec plaisir.

Until now, in Quebec, our preferred approach has been to build on the principle that the individual who has made a mistake can be rehabilitated if we give him the support he needs and keep his name and the whole matter confidential. In so doing, we believe the young offender will go to school, have a family and lead the life of a law abiding citizen.
Pourtant, le choix qui a été fait au Québec jusqu'à maintenant a été de gager que l'individu qui a commis une bévue peut être réhabilité, en l'entourant bien, en gardant tout cela le plus confidentiel possible, en ne rendant pas son nom public, qu'il va aller aux études, qu'il va fonder une famille et qu'il va vivre en bon citoyen.