Vertaling van "been asking pretty straightforward questions " (Engels → Frans) :

Mr. Fortier: That is a pretty straightforward question that would ask for a straightforward reply.
M. Fortier: Il s'agit d'une question assez directe qui demande une réponse tout aussi directe.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we may not be able to get answers to pretty straightforward questions on the order paper, but perhaps we could get an answer to the question of what the business will be in the House for this week and the following week.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous ne pouvons peut-être pas obtenir des réponses aux questions plutôt directes qui sont inscrites au Feuilleton, mais peut-être obtiendrons-nous qu'on nous dise quels seront les travaux de la Chambre cette semaine et la semaine prochaine.

Mr. Speaker, I have a pretty straightforward question and it probably is just a yes or no answer.
Monsieur le Président, ma question est assez simple et le député peut probablement y répondre par oui ou par non.

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, CPC): Mr. Speaker, we have been asking pretty straightforward questions of the minister but he seems to always complicate the answer.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, PCC): Monsieur le Président, nous avons posé des questions directes au ministre, mais il semble toujours donner une réponse compliquée.

Coming back to the Commission’s position, I think we have been asked very straightforward questions about how this change should be administered and through which instrument.
Pour en revenir à la position de la Commission, je pense que des questions très directes nous ont été posées en vue de savoir comment cette révision allait être effectuée et par quel instrument.

– (DE) Mr President, I should like to say two things on behalf of this committee. Congratulations to the rapporteur, who asked straightforward questions and received no answers.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de la commission, de féliciter le rapporteur qui a posé des questions claires auxquelles il n’a pas été répondu.

Secondly, Mr President, Mr Watson has asked a straightforward question, and we want an answer.
Ensuite, Monsieur le Président, M. Watson a posé une question directe et nous voulons une réponse.

First of all, I asked a straightforward question.
Tout d’abord, ma question était claire.

While waiting for a comprehensive reform package we are asking it to at least remove the ceiling (1730) Mr. Ronald J. Duhamel (Parliamentary Secretary to Minister of Public Works and Government Services): Madam Speaker, I listened carefully to what was said by the hon. member, and I have a pretty straightforward question.
En attendant, nous lui demandons tout de même au moins d'éliminer le plafond à défaut d'assurer une réforme complète (1730) M. Ronald J. Duhamel (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux): Madame la Présidente, j'ai bien écouté le discours de mon honorable collègue et j'ai une question qui me semble assez simple.