Traduction de «becoming a really critical » (Anglais → Français) :

As more treatments are available and more complicated illnesses are being examined, the way a placebo trial is designed and where it is designed is becoming a really critical thing.
À l'heure où l'on dispose de plus en plus de traitements et où l'on étudie des maladies de plus en plus complexes, la façon dont on planifie un essai avec placebo et le lieu où on le réalise revêtent une importance déterminante.

Interestingly enough, the workplace is becoming a new critical hub of community for this generation, and it really is a substitute for many of the standard communities.
Fait assez intéressant, le milieu de travail devient un nouveau pivot communautaire crucial pour cette génération et il remplace vraiment bon nombre des collectivités types.

When he is talking about numbers, is he not really criticizing public accounts record keeping, criticizing the estimates and the way the government keeps the estimates?
Lorsque le député parle de chiffres, ne critique-t-il pas les registres tenus sur les comptes publics, les budgets et les pratiques budgétaires du gouvernement?

In the technology and innovation world, being able to attain a critical mass is really critical.
Dans le domaine des technologies et de l'innovation, cette masse critique est en effet tout à fait capitale.

You know this place inside out and all of its strange practices that no one really understands but which, at certain moments, become important, even critical, to how we function and do our work for Canadians.
Vous connaissez tous les rouages de la Chambre des communes, ces pratiques étranges que personne ne comprend vraiment mais qui, à certains moments, revêtent une importance critique pour cette institution et pour les Canadiens.

There is, however, a downside to that role, especially the Belgian Presidency’s lack of political leadership on some really critical dossiers.
Il y a toutefois un inconvénient à ce rôle, notamment l’absence de direction politique de la part de la Présidence belge sur certains dossiers véritablement critiques.

– (SK) Ladies and gentlemen, the situation of the Roma minority in Europe is really critical.
– (SK) Mesdames et Messieurs, la situation de la minorité rom en Europe est vraiment critique.

The European citizen is becoming ever more critical of the EU, and money wasting is one of the main reasons for this justified criticism.
Le citoyen européen est de plus en plus critique à l’égard de l’UE et le gaspillage d’argent est l’une des principales raisons de ces critiques justifiées.

However, the really critical issue – and I urge the Commission and the Council to really knuckle down to things here – is that more police and greater rule of law are needed.
Ce qu'il faut - et j'appelle la Commission et le Conseil à agir avec fermeté -, c'est plus de police, plus de justice.

Generally speaking, almost half of the respondents (42%) consider that the quality of food products is improving in Europe whereas one third of them is really critical about this evolution.
De manière générale, près de la moitié des réponses (42%) considèrent que la qualité des produits alimentaires s'améliore en Europe tandis que'un tiers d'entre elle est réellement critique à propos de cette évolution.