Vertaling van "certain moments become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the moment at which proceedings become pending
le moment de la litispendance

Regulation respecting certain derogations to the rules of eligibility to become a member of the Sûreté du Québec
Règlement sur certaines dérogations aux règles d'admissibilité pour devenir membre de la Sûreté du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You know this place inside out and all of its strange practices that no one really understands but which, at certain moments, become important, even critical, to how we function and do our work for Canadians.
Vous connaissez tous les rouages de la Chambre des communes, ces pratiques étranges que personne ne comprend vraiment mais qui, à certains moments, revêtent une importance critique pour cette institution et pour les Canadiens.

Following those developments, certain measures, which at the moment they were put into effect did not constitute State aid, may since have become aid.
Du fait de cette évolution, certaines mesures qui, au moment de leur mise en œuvre, ne constituaient pas une aide d'État, peuvent être devenues une telle aide.

I must also say that at the moment, the European Commission is certainly not equipped to become a "Fundamental Rights Super Cop" for all fundamental rights cases in Europe.
Il me faut également concéder que, pour le moment, la Commission européenne ne dispose certainement pas des outils nécessaires pour devenir le «gendarme» des droits fondamentaux pour toutes les affaires en la matière dans l'UE.

If I can put my HEAL hat on for just a moment, we also recognize that there are some concerns about the appeal of certain health professions, the work-life balance issues that are becoming more prevalent in our conversations, and our concern is that there are not as many Canadians who are now interested in choosing these careers for themselves.
Si je peux m'exprimer un instant au nom du GIAC, je dirais que nous sommes conscients qu'il y a certaines inquiétudes à propos de l'attrait exercé par certaines professions du domaine de la santé. La conciliation travail-vie personnelle est de plus en plus au coeur de nos préoccupations et nous devons constater que les Canadiens sont de moins en moins nombreux à vouloir faire ce choix de carrière.

For the moment, that is an issue for the British system of litigation, and I have already started to discuss this with the British Government to see if they could review this system of litigation, which can, in certain cases, when it comes to the freedom of the press for instance, become very harmful indeed.
Pour le moment, c’est un sujet qui concerne le régime britannique de règlement des litiges et j’ai déjà commencé à en débattre avec le gouvernement britannique pour voir s’il peut réviser ce régime de règlement des litiges, qui peut devenir très nuisible dans certains cas, lorsqu’il est question par exemple de la liberté de la presse.

Unfortunately, at the moment, this is merely a pious desire. If this desire is to become a reality, certain conditions must be fulfilled.
Malheureusement, il ne s’agit à l’heure actuelle que d’un vœu pieu. Si ce désir doit devenir une réalité, certaines conditions doivent être remplies.

The fact that, for the moment, the euro is only a representative currency and will not become a paper currency until 2002, also explains the certain lack of interest among the European and international public in this new currency that you cannot yet feel or touch.
Le fait que l’euro n’est pour le moment qu’une monnaie scripturale, et ne deviendra une monnaie fiduciaire qu’à partir de l’an 2002, explique également un certain désintérêt du public européen et international devant cette nouvelle monnaie qu’on ne peut pas encore palper.

We certainly have no mandate to become cultural imperialists, but we can say: ``From the moment you cross the Canadian border, here is what the Parliament of Canada has to say.
Nous n'avons sûrement pas mandat de faire de l'impérialisme culturel, mais nous pouvons dire: «À partir du moment où vous franchissez la frontière canadienne, voilà ce que le Parlement du Canada vous dit.

Certain legislation in Canada, such as the Environmental Protection Act and the Fisheries Act, says the limitation period that an indictment can be laid is a year in one case and two years in the other from the moment the minister becomes aware of the facts.
Certaines autres lois fédérales, telles que la Loi sur la protection de l'environnement et la Loi sur les pêches, établissent une période de prescription d'un an et deux ans respectivement à partir du moment où le ministre prend connaissance des faits.